Question

急急急！~有哪位英语高手帮帮我翻译一段话，请各位帮帮忙！

以下为内容：（要自己翻译的，不要翻译工具翻译了，之前试过了，老师说不知道在说啥，麻烦各位了）让自己重新认识佛山，追溯美好的童年回忆，培养自己擅于发掘生活的故事，主要通过在创作中发现的佛山本土人情，表达佛山人对骑楼与已逝去的美好回忆的怀念之余，更希望的是能够引起年轻一代对文化遗产的重视，唤醒他们的社会良知，为佛山人共同的回忆保留一块净土。
刚才漏了，请问“关于《忆•佛山骑楼》的创作”怎样翻译呢？？

Answer 1

Let me get to know Foshan once again,recall the glorious memory of childhood,and improve my skills to find the stories of life.We should understand the local culture of Foshan through literature creation,and display Foshan people's wonderful memory of covered sidewalks and old times.On the other hand,we hope our effort can provoke youngsters’ attention of protect the cultural heritages,and arouse their social conscienc.At last we can keep a pure land of good memory of Foshan people.

《忆•佛山骑楼》 Memories of Covered Sidewalks of Foshan

追问

不好意思，再想问问那“关于什么的创作”应该怎样表达呢？

追答

literature creation about sth.

Answer 2

to refresh the impression of Foshan and remind the sweet childhood memory, to explore more stories in life. The art work shows typical Foshan culture, which will recall people's best memory of Foshan Qilou and the sweet past, attract young generation to pay high attention on local cultural relics and social common consciousness.

Answer 3

To their new understanding of Foshan, a beautiful childhood memories back to cultivate their own good at spotting the story of life, mainly through the creation found in the native human Foshan, Foshan, one of the arcades and the expression has lost more than memories and nostalgia, but also hope to be able to rise to the younger generation the importance of cultural heritage, awaken their social conscience, who shared memories of Foshan reserved a pure land.

Answer 4

用有道词典翻译。