Question

请帮忙翻译一段古文

1.饮食者，人之命脉也，而营卫赖之。故曰：水去则营竭，谷去则卫亡。然则水之性味，尤慎疾卫生者之所当潜心也。
2.其变也：或自柔而刚，乳卤成石是也；或自动而静，草木成石是也；飞走含灵之为石，自有情而无情也；雷震星陨之为石，自无形而成有形也。大块资生，鸿钧炉韛，金石虽若玩物，而造化无穷焉。身家攸赖，财剤卫养，金石虽日死瑶，而利用无穷焉。是以禹贡、周官列其土产，农经、轩典详其性功，亦良相、良医之所当注意者也。乃集其可以济国却病者一百六十一种为金石部。

Answer 1

1。喝水食物是人生存的根本，“营”和“卫”也仰赖这些。所以说：没有水，“营”渴死，“卫”会饿死。要预防疾病，维持良好的生存环境，更加要特别留心关注水的状况与味道。
这一段中我对于营和卫的翻译比较没把握，感觉应该不是在讨论军事方面的问题，应该是在说养生健康的问题，营和卫很可能是中医里的两个专有的抽象名词，根据字面的意思推断“营”和“卫”应该是性质相反的东西，“营”控制维持内部（经营），“卫”抵御外部（守卫），“卫”在外，“营”在内。

2。（石的形成）变化多端，有些从柔性转为刚性，比如乳卤变成石就是这样[古人认为钟乳石由水里产生，所以说自柔而刚]；有些从会动的生物变成静态的石头，比如草木生成石头就是这样；从有灵性的飞禽走兽变成石，是有情到无情的过程；雷鸣地震行星陨落得到的石头，是从无形到有形的过程[古人很可能认为彗星是一团气，所以认为陨石是从那团气里跑出来的石头]。
用石来炼丹可以养生[鸿钧：大转盘、磨盘，意指研磨石料；炉韛：炉火的鼓风机，意指提炼石材；两件东西合起来指炼丹]，金石虽然和别的玩物看起来没什么区别，但是却可以改变人的健康[这里的造化我认为是指对人的身体的改变]。
石也作为资产来发展经济，金石虽然被称作死瑶[瑶是美石的意思]，但是价值（与功用）连城。
所以，大禹时的纳贡[我随便起的官名，为了译文顺口，很可能古代真有，这里文章的意思应该是管理贡品的官员]，周朝时的官员将它（指石）列入地方的产出，神农氏的经书，轩辕氏典籍详细记录了它（指石）的性状与功用，这也是一个好的相国和一个好的医生应该注意的东西。
所以将其中可以有利于国家经济、去除疾病的161种（记录下来）收入《金石部》[应该是一本书的一部分]。

两段都像是古代的医药类著作，文体文风相近，很可能是一个人写的，因为我不懂医药，所以翻译得可能不太符合一些现在约定俗成的说法。不过古人很多东西的说法，从哲学概念中引出，所以用了刚柔动静有情无情来描述，当然一部分也是为了这种骈四骊六的文体。整篇译文我没有查过什么资料，所以在[]里写了一些自己的理解，应该不会有很大的错误，不过如果在重要的地方使用，建议找专业人员查证一下。

Answer 2

第一个基本上看明白了 营指的是 “身体” 卫 可能通“胃”把 最后一句是说 饮水不谨慎容易得病 需要注意

我是个半吊子 看的懂 可是组合语句就不知道怎么组织最好了....
第二个是说的石的形成和作用 古文依我看大概明白意思就可以了 主要是断句 和通假字 不知道你那里的符号是那里来的 现在的书里面的？ 看没断的比较好
比如 道可道非常道 名可名非常名
可有两种 道可道，非常道；名可名，非常名
和 道可 道非 常道 名可 名非 常名
意思一样境界就不一样了
别鄙视我啊 我也是知无不言 言无不尽.