Question

跪求英语翻译！ 不要翻译工具翻译出来的

An American with the name Barack Hussein Obama, the son of a white woman and a black man he barely knew, raised by his grandparents far outside the stream of American power and wealth, has been elected the 44th president of the United States.
Showing extraordinary focus and quiet certainty, Mr. Obama swept away one political presumption after another to defeat first Hillary Clinton, who wanted to be president so badly that she lost her bearings, and then John McCain, who forsook his principles for a campaign built on anger and fear.

Answer 1

巴拉克.侯赛因.奥巴马，美国人，母亲是一名白人而父亲是一名黑人，他知道很少关于父母的情况。他由远离美国主流社会权利和财富阶层的祖父母抚养长大，被选为了美国第44任总统。
奥巴马表现出非凡的凝聚力和那种低调的确定感，他击败了第一政治候选人希拉里.克林顿，希拉里非常渴望成为总统但是她失去了她的竞选经费，之后奥巴马一个接一个的击败了许多竞选者，包括约翰.麦凯恩，他放弃了他建立在愤怒和恐惧基础之上的竞选信念。

不足之处敬请谅解，一句句自己翻的，希望采纳！谢谢！

Answer 2

巴拉克.侯赛因.奥巴马，美国人，是由与他形同陌路的白人母亲和黑人父亲诞下的孩子。他由祖父母养大，并成长在一个远离美国权力和财富主流的环境下，被推选为第44届美国总统。

由于显示出了非凡的投入和绝对的确定性， 奥巴马先生扫除了一个又一个政治待定人选： 像是一开始的因急于求成而迷失方向的希拉里.克林顿， 还有此后的因为竞选活动建立在愤怒和恐惧之上的而摒弃了自己原则的约翰.麦凯恩。

Answer 3

一位名叫巴拉克 侯赛因 奥巴马的美国人，他是一位白人妇女和他几乎不认识的黑人男子的儿子。奥巴马由他的祖父母养育成人，在他的成长过程中他没有感受到美国的强大国力和财富，但他成为了美国第44届总统。
他在竞选中展现出的出众的冷静和果断，使奥巴马清除了一个又一个假设，所以他击败了非常想成为总统并迷失方向的克林顿希拉里。同样，他打败了抛弃自己原则的麦凯恩。

Answer 4

一个美国名字巴拉克•侯赛因•奥巴马一个白人女子的儿子和一个黑色的男人,他几乎不认识他的祖父母,所提出的洪流远外的美国权力和财富,已当选的第44任美国总统。
显示出非凡的焦点和安静的确定性问题,奥巴马先生,冲走了一个接一个的政治权利推定击败希拉里。克林顿,谁先想当总统得厉害,她失去了她的轴承,然后约翰·麦凯恩,他离弃他的原则获取一项建立在愤怒和恐惧。

Answer 5

一个名叫巴拉克·侯赛因·奥巴马的美国人，一个白人女人与一个黑人的儿子，他很难知道，被自己的祖父母抚养大，远在美国权利和财富的横流之外，被选为了美国第44届总统。
显示出超常的毅力和平静的恒心，奥巴马先生扫除了一个又一个政治假想：先击败了希拉里·克林顿，她十分想成为总统而失去了自己的轴承，然后是约翰·迈凯轮，他为了一场由愤怒与恐惧建立的活动抛弃了自己的原则。

Answer 6

巴拉克侯赛因奥巴，一个出生在已经记不起名字的白人母亲和黑人父亲的美国家庭，在远离美国政权和财富洪流背景下的祖父母抚养下长大，被选举为美国第44届总统。
奥巴马先生首先击败了想要急切成为总统而失去了方向的希拉里-克林顿，接着是将竞选建立在愤怒与恐惧之上而放弃了原则的约翰-麦卡恩，他用所表现出非凡的凝聚力和相当的确定性，战胜了像这样一个又一个政治上的假定。

本人水平有限，仅供参考！