Question

日语高手进

两个人在找临时工
A：じゃ、これは？夜10时から朝5时までだって。ビルの警备员みたいだけど。时给1300円。高いじゃない
B：警备员みたいじゃなくて まさに警备员じゃないか。时给もいいな

这两句话的翻译我吃不准 尤其是关于 警备员 那部分的讨论

Answer 1

那这个怎么样，晚10点到早5点，跟大厦警卫员差不多的工作。时给1300 日元，很高（的工资），不是吗？
不是和警卫员差不多，而是完全就是警卫员，工资也还可以。
じゃない 有不是的意思，但 用在句末读升调，表是反问，表达的是肯定的意思。
在句末，じゃないか读降调，表达十分肯定的意思。か要重读。

Answer 2

A：那么，这份工呢？晚10点到早5点，好像是在大楼里当保安，时薪1300日元，不算高。
B：不是好像，就是保安吧。时薪也说得过去呢。

Answer 3

A：那么，这个是？听说是晚上10点到早上5点。好像是大厦的警备员，每小时1300元。（工资）不是挺高吗
B：不是好像是警备员，就是警备员。工资也高。

Answer 4

A：那么，这份工作呢？是晚上10点到早上5点。好像是大厦的警备员，每小时工资1300元。不是挺高的吗
B：不是好像，就是警备员。工资也高。

Answer 5

大家都翻译的差不多了，支持【 のじりさん】の回答。

追加一点，就是最后一个语气要是能表达出来就好了。
【时给もいいな 】
时给也不错哈～
有点想得到别人肯定，半自语的意思。

Answer 6

【 のじりさん】