Question

英语难题啊啊 啊啊

he is an expert at computer
请问这里的 at computer 是做定语还是状语，整句话应该翻译为他是一个电脑方面的专家，还是他在电脑方面是一个专家。

Answer 1

语法是对语言的理论概括，而语言是活的，语法却是教条的，因此在概括语言时往往存在不完善性。就本句为例，介词短语 at computer 究竟是名词 expert 的后置定语，还是动词 is 的方面状语，如果没有上下文，很难说得清楚。根据不同语境，he is an expert at computer 就会有两种不同的解释——
1. at computer 作定语
他是一个精于电脑的专家。
——言外之意说他就是个专家，而且还精于电脑。
2. at computer 作状语
他在电脑领域内是一个专家。
——言外之意是他仅仅在电脑领域是专家，不包括其他方面。

汉语中也有类似的例子，比如“他来叫我二哥”，究竟过来是把我叫做二哥呢，还是过来把我二哥叫走了呢，这就需要具体的语言环境来确定。

Answer 2

两个翻译有差吗?

追问

主要想知道这个at computer是做什么语法成分，是he is an (expert at computer),还是 he is an expert (at computer)?

Answer 3

状语 ，他在电脑方面是一个专家。
纯属个人见解，仅供参考。

Answer 4

他在电脑方面是一个专家。
我觉得

Answer 5

meiyouqubielala