Question

跪求日语高手帮我翻译~希望不要机器~感激 m(_ _)m

我是女的~希望翻译的生活化一点~感激 m(_ _)m

请帮我翻译这句:

『不用回覆也没关系~想回再回吧!

我的心如果有那麼脆弱的话早就不在这里了~哈哈哈

我可是强心脏耶!』

Answer 1

按你的要求 翻译成女性的口语口气。

返信しなくたっていいのよ。したいときにしてくれれば。
私の心はそんなに柔（やわ）じゃないの、そうだったらとっくにここにいないもの。ホ ホ ホ
だって、私は强心臓（きょうしんぞう）だもの。

Answer 2

お返事をしなくてもいいしなくても大丈夫~戻りたいに戻ってはでしょう!

私の心があったらそんなに脆弱ならここにはもう居ない~ははは

わたしは强心臓てるわ

Answer 3

それは〜、それを返すために戻っていた问题ではない返信しないでください！

私の心はここにしてので、壊れていない场合は、既に〜ハッハッハ

私は强い心のええよ！

Answer 4

まだ返事しなくていいよ、都合のいい时また。あたしのハートはそんなに脆かったらもういなくなっちゃうでしょう。へへ 强いハートの持ち主だよ、あたし。这样比较生活化，呵呵 第一次回答问题，不知道合不合你的意

Answer 5

返事なんてしなくてもいいよ、したい时にはしようよ。
私の心臓がそんなに脆いなら、もうずっと前からここにいないよ。ははは
私は心强いわあ。
满意请采纳,感激不尽~~~