Question

德语紧急求助！关于语序的问题！很困惑！欢迎高手回答！谢谢！

哪个句子对？哪个语序是对的？
Dann muss seine Frau ihm helfen.
Dann muss ihm seine Frau helfen.

另外，我看到书上有一个句子：
Nach etwa einer halben Stunde holte ihn die Arzthelferin ins Behandlungszimmer.
那可不可以说：
Nach etwa einer halben Stunde holte die Arzthelferin ihn ins Behandlungszimmer.
主要就是语序问题
谢谢！

Answer 1

都是正确的。但是代词放前面的更常见。即ihm seine Frau和ihn die Arzthelferin。
详见杜登规范词典：
In der Gegenwartssprache besteht eine starke Neigung, Personalpronomen, die in der Rolle eines Objekts stehen, aus der ihnen zukommenden Stellung zu verdrängen. Ihre übliche Stellung ist bei Sätzen mit Zweitstellung des Finitums (der Personalform des Verbs) unmittelbar hinter diesem. Bei Nebensätzen stehen die Pronomen im Allgemeinen unmittelbar hinter dem Einleitewort. Nur wenn das Subjekt des Nebensatzes ebenfalls ein Pronomen ist, geht dieses voraus. Bei Infinitivgruppen stehen die Pronomen an der Spitze. Die Veränderung dieser üblichen Stellungen beruht auf dem Bestreben des Sprechers, das Pronomen näher zu dem Verb zu stellen, von dem es regiert wird.

Üblich: Als er Rom zum ersten Mal sah, war ihm die Stadt bereits aus Büchern bekannt.
Veränderte Stellung: ... war die Stadt ihm bereits aus Büchern bekannt.

Üblich: Da er verletzt war, musste ihn der Arzt krank schreiben.
Veränderte Stellung: Da er verletzt war, musste der Arzt ihn krank schreiben.

Üblich: Wir widersprechen diesem Vorschlag auf das Entschiedenste, weil uns die Ansichten von Frau Dr. Müller missfallen.
Veränderte Stellung: Wir widersprechen diesem Vorschlag, weil die Ansichten von Frau Dr. Müller uns missfallen.

Answer 2

这类语序颠倒是可以滴，只要记住一句话：短的放前面听起来就顺！

Answer 3

学德语，除了动词的词序外，其它的不要太纠结。

Answer 4

Dann muss ihm seine Frau helfen.这句话对的 因为ihm这里是代词 代词要放在前面。
后面一句一样的道理 Nach etwa einer halben Stunde holte die Arzthelferin ihn ins Behandlungszimmer.这样是不对的

Answer 5

两句话都是对的 因为德语里名词是有格的变化的 很容易就能看出来名词做的是什么成分 所以名词的顺序可以颠倒 但是切记要将动词放在第二位.

Answer 6

都是正确的，一般代词（比较短的词）放在前面···