Question

西班牙语：por和para的区别！！

这两个前置词我总是分不清！
比如说por mi 和para mi有什么区别？
…………

Answer 1

关于西班牙语por与para的用法？的问题简单回答一下，希望可以帮助到你。
这两者之间的区别，对于很多人都很头疼。请看两者之间的具体的含义和用途。至于区别，除了死记硬背例句以外，还需要慢慢体会。请见分类和例句：
一、Por的用法：
1、表示原因：
Brindemos por tu cumpleaños.为你的生日干杯。
2、表示一段时间：
Viviré en China por 2 años. 我要在中国待2年（左右）。
3、表示大概的位置：
Ayer pasé por tu casa. 昨天我经过你家（附近）。
4、表示经过的地方：
Queremos pasar por Monterry antes de llegar a Santiago. 到圣地亚哥之前，我们先经蒙特雷。
5、表示交换某物：
Cambio mi novela por tu revista. 我拿我的小说换你的杂志。
6、表示销售价格：
Vendo collares por dos dólares. 我卖项链，2美元一条。
7、以某人的名义：
No hables por nosotros, habla por ti. 别代表我们说话，代表你自己说话。
8、通过什么手段和途径（Medio）：
Mándame el informe por correo electrónico. 用电子邮件传给我这个信息。
9、通过什么方式（Modo）：
Estudio español por mi voluntad. 我自愿学习西班牙语。
10、相当于“购买”：
Anda al supermercado por los jugos. 去超市买果汁。
11、相当于“寻找”：
Ven por nosotros a las seis de la tarde. 下午6点来找我们。
12、分配、均分：
Es un helado por niño. 一个小孩一个冰棍。
13、表示速度：
Muchas personas conducen en la ciudad a 70 kilómetros por hora. 很多人在市里以每小时70公里的速度开车。
14、表示一天的一部分：
Haré la tarea por la noche. 我下午做作业。 15、马上做什么事情：
Estamos por salir a tu casa. 我们马上就去你家。
二、Para的用法：
1、表示目的： Estudié en Mexico para aprender español. 为了学好西班牙语，我在墨西哥上学。
2、表示期限的终止：
Esta tarea es para mañana.这个作业明天就要交。
3、表示到某地点：
El fin de semana vamos para tu casa. 周末我们去你家。
4、表示目的地：
Esta caja es para el correo. 这个盒子送到邮局。
5、表示观点： Para mí, jugar con mis hijos es lo más importante. 对于我来说，和孩子们做游戏是最重要的。
6、表示不一致：
Esa niña, para tener cuatro años es muy alta. 对于4岁的小孩来说，那个女孩长得太高了。
7、表示准确的时间定位： Mis padres vendrán a nuestra casa para Navidad. 我父母圣诞来我家。
8、表示用途： El libro que te dí es para que estudies español. 我给你的书是让你学西班牙语的。

Answer 2

这两个词的确有相似的地方，但有区别，por有表示原因的意思，而para有表示目的的意思。比如你举的两个意思，一个可以理解“因为我”，另一个可以理解为“为我”；再举具体点，un regalo por mí是“我的（以我的名义送出的）礼物”，un regalo para mí是“送给我的礼物”。