Question

日语好的麻烦翻译一下谢谢0

――现在の世界记录は、100メートルも200メートルも高速水着が使われた2009年につくられた。

「当时は一线から离れていたので、自分の记录が破られたことにも全然兴味がなかった。ただ、今は违う。确実に自分の状态が上がり、高速水着で出た记录ということに関系なくトライしたい。力をもう一度见せることができるとしたら、世界记录がチェックポイントと言うか、一番分かりやすい。若くないから慎重になって発言したいし、势いだけじゃない部分もあるから、确実にしたいと思うこと、できると思うことを口にしていきたい」

Answer 1

现在的世界纪录无论是100米还是200米都产生于使用高速泳衣的2009年。
“当时离开了第一线，所以对于自己的记录被打破完全没有兴趣。但现在不同了。的确自己的状态提高，想尝试创出的记录与穿高速泳衣无关。如果可以再一次证明（自己的）实力，说世界纪录是经得起检验的，就最容易明白。因为我已不年轻，想慎重发言，不是一时冲动，只想说出确实想做、并认为可以做到的事情”。

Answer 2

您好，我是来自日本的人。我的日语比较正宗，但中文不好，请多指教。您的翻译如下：

“当时一条线离开了,所以自己的记录被打破不感兴趣,只隐约现在不同了。确实自己的状态也有所上涨,高速泳装的记录了连续3次并没有关系,希望之力,可以再来一次的话,世界记录在知识或者说是最容易理解。又有了更加慎重做出上述发言,并不是只会气势依然存在,确实想,能说出了。

Answer 3

目前的世界纪录是在2009年作出了在100米二〇〇米使用更快的泳衣。

“当时，所以这是一个从行分离，也没有兴趣可言，他的纪录已被打破。但现在违美国确実他的地位上升，该纪录??快出来泳装没有相关的系统，您想尝试。您可能必须重新发现的力量，世界纪录，你说的检查站，最明显的。我想谈谈对年轻的细心，即使不是唯一的部分鼻从那里，你要确実，我想认为我们说话“