Question

英语在线翻译

David (not his real name) －also aged 14
I get a little pocket money every month . My parents say I have to learn to look after my money and live within a budget . I’ll have to do that when I become independent . so they never give me any more if I spend the money too quickly . I think this is fair . I have to do the housework for about an hour every day . I wash the dishes and my own clothes , clean the floors and toilet and sometimes cook meals . my parents never pay me for doing the housework . It’s the responsibility of the whole family , right ?
My parents give me presents sometimes . The presents are usually something useful . For example , when they saw that I was serious about learning tennis they bought me a good racket . They only buy me simple clothes . They often say “No” when I ask for things . They say it’s bad to expect things for nothing .
We have one TV for the whole family , and I am allowed to watch it for about seven hours each week .
大数额__________ 在预算之内__________ 代沟_________

Answer 1

大卫（化名）——也14岁
每个月我都能拿到一些零花钱。爸爸妈妈说我需要学会理财，精打细算过日子。我生活独立之后，就需要这样做了。因此，如果我花的太快，他们也不会多给我。我觉得这很公平。每天我需要做大约一小时的家务，洗盘子、洗自己的衣服、擦地板、洗厕所，有时候做饭。我父母不会因此给我钱。这是全家人的责任，不是么？
有时候爸爸妈妈会给我些礼物。这些礼物通常都是有用的东西。比如说，他们发现我很认真地学习网球，就给我买了一副很不错的网球拍。他们只给我买一些基本的衣物，我向他们要东西的时候经常收到否定的答案。他们说想要不劳而获不是什么好事。
家里有一台电视，每个星期我可以看七个小时。
以上为意译，因为语言比较简单，直译很容易。意译可以更好的符合汉语的表达习惯。
哇，楼上的翻译软件弄的吧，太离谱了

Answer 2

David (not his real name) －also aged 14
大卫(不是他的真名)那时侯年龄在14

I get a little pocket money every month .
我买一个小口袋里的钱每一个月。

My parents say I have to learn to look after my money and live within a budget .
我的父母说,我必须学会照顾我的钱,住在预算之内。

I’ll have to do that when I become independent . so they never give me any more if I spend the money too quickly .
我得做,当我变得独立。所以他们从来没有给我任何更多,如果我花的钱的速度太快。

I think this is fair .
我认为这是公平的。

I have to do the housework for about an hour every day .
我不得不做家务了大约一个小时,每一天。

I wash the dishes and my own clothes , clean the floors and toilet and sometimes cook meals . my parents never pay me for doing the housework .
我洗盘子和我自己的衣服,擦地板和卫生间,有时会做饭。我的父母从未付钱给我做家务。

It’s the responsibility of the whole family , right ?
这是整个家庭的责任,对吗?

My parents give me presents sometimes .
我的父母送我礼物的时候。

The presents are usually something useful .
礼物通常是一些有用的东西。

For example , when they saw that I was serious about learning tennis they bought me a good racket .
例如,当他们看到,这让我很认真地学习网球他们为我买了一个良好的球拍。

They only buy me simple clothes .
他们只给我买简单的衣服。

They often say “No” when I ask for things .
当我问他们东西时，他们经常说“不”。

They say it’s bad to expect things for nothing .
他们说这是糟糕的期望事情无关。

We have one TV for the whole family , and I am allowed to watch it for about seven hours each week .
我们有一个电视为整个家庭,我可以看它每周大约七个小时。

Answer 3

大卫(不是他的真名)那时间也年龄在14

我买一个小口袋里的钱每一个月。我的父母说,我必须学会照顾我的钱,住在预算之内。我得做,当我变得独立。所以他们从来没有给我任何更多,如果我花的钱的速度太快。我认为这是公平的。我不得不做家务了大约一个小时,每一天。我洗盘子和我自己的衣服,擦地板和卫生间,有时会做饭。我的父母从未付钱给我做家务。这是整个家庭的责任,对吗?

我的父母送我礼物的时候。礼物通常是一些有用的东西。例如,当他们看到,这让我很认真地学习网球他们为我买了一个良好的球拍。他们只给我买简单的衣服。他们经常说“不”当我问的东西。他们说这是糟糕的期望事情无关。

我们有一个电视为整个家庭,我可以看它每周大约七个小时。

Answer 4

大卫年龄在14
我买一个小口袋里的钱每一个月。我的父母说,我必须学会照顾我的钱,住在预算之内。我得做,当我变得独立。所以他们从来没有给我任何更多,如果我花的钱的速度太快。我认为这是公平的。我不得不做家务了大约一个小时,每一天。我洗盘子和我自己的衣服,擦地板和卫生间,有时会做饭。我的父母从未付钱给我做家务。这是整个家庭的责任,对吗?
我的父母送我礼物的时候。礼物通常是一些有用的东西。例如,当他们看到,这让我很认真地学习网球他们为我买了一个良好的球拍。他们只给我买简单的衣服。他们经常说“不”当我问的东西。他们说这是糟糕的期望事情无关。
我们有一个电视为整个家庭,我可以看它每周大约七个小时。

Answer 5

这里的do是英文的强调语气的用法。 整句的意思是：
在这个语言上确实有些困难！