Question

since的问题

5. -Do you smoke?
-No, I don't. But I used to. It's two years since I ______ .
A. smoked B. didn't smoke C. have smoked D. began to smoke
答案是A, 为何不是完成时？

Answer 1

补充问题：It's two years since I smoked. 为什么不选B？
为什么译作“自从我戒烟以来，已经有两年了？”，since后不是肯定句吗？
为什么不选D？
答：这是很老套的英语语法点。现在避免这么出这样的题了。
请看：
It is three years since I smoked a cigar.为什么翻译成我不吸烟有三年了
问题补充：
It is+一段时间+since从句句型中，其句意取决于从句的谓语动词是否可延续？
这句话是什么意思？能否举个例子
The best answer: 其实可以说是 三年前我是吸烟的（现在离我吸烟的日子已经有三年了）
所以换句话说就是 我不吸烟已经有三年了
it is + time +since 句式的翻译：如果since从句中的谓语动词是短暂性动词， 我们可以直译，而如果since从句中的谓语动词是延续性动词，我们则需译为其相应的短暂性动词。
eg. (1). It's ten years since I left my hometown.. 译为：我离开家乡已十年了。而
(2). It's almost ten years since I lived there. 则译为 ：我不在那儿住已近十年了。

我们知道，since 一个时间点，表示自从这个时点点以来到现在为止，主句用现在完成时，主句动作用延续性动词。这个时间点是相对的。如：since six o'clock, since last week/ month/ year, since 1997. 这些介词since 后面的时间点，有钟点，有周，有月甚至是年！但相对于主句的延续而言，只是一个点。如：It is ( has been) 14 years since 1997.
从为连词，since 后面可以跟一个从句：since sth. happened，这个happened一般都是短暂性动词，用来表示一个时间点：It is(=has been) 14 years since Hongkong returned to China.
1997年尽管有365天，但是，在时间轴上，我们将它画成一个点！

1997 Now
--+-------------------------------------------------------------> time
|<--------------------- 14 years--------------------------->|

《Longman》词典上since后跟“延续性”动词又反过来译的例句有一句：
It's been years since I enjoyed myself so much as last night. 我已经有很多年没有像昨晚那样痛快了。
跟延续性状态动词，却将其看成一个时间点的例句有一例：
We have known each other well since we were children.
自从我们是孩子的时候，我们就已经互相很了解了。
说这话的人，年纪一定不能太小，没有七八十也有五六十岁。14、5岁的少年是不宜说这种话的。
说某人抽烟有两年了：
it is/ has been 2 years since sb. began to smoke.

而要表达某人戒烟有多久了，完全可以这么说：
It is/ has been 2 years since sb. stopped smoking.
根本不必说：It has been 2 years since sb. smoked.
这纯粹是人工造句，人工考句。

It is three years since I smoked a cigar.
这句话，其实smoked是一次性的短暂性的动作（延续十几分钟了不得了），所以这句话如果有的话，只表示：我有三年没有抽过雪茄烟了。原意为“自从我上次抽了一支雪茄烟以来，到现在已经有三年了。”谁知道他这三年中有没有抽过cigarettes啊！

(2). It's almost ten years since I lived there. 则译为 ：我不在那儿住已近十年了。
这句话倒也还可以。如果有这么一个前题：I lived there in 2001. 就是我2001年在那儿住过，现在说起来，就是"自从2001年（我在那生活过一年）以来，到现在差不多有10年了。
如果你在北京住过20年，然后来宁波发展，才5年，这么说：
It is 5 years since I lived in Bejing.就很不妥。不如直说：since I left Beijing.
有些题句，纯粹是有些人推导出的，经不起推敲的。总结出来的语法规则，也不是完全准确。如：如果since从句中的谓语动词是延续性动词，我们则需译为其相应的短暂性动词（或逆译，反译，否定译）。碰到：We have known each other well since we were children.
怎么反译/否定译/逆译？自从我们不是小孩以来？

结论：时间的长短是相对的。动作的延续和短暂性也是相对的。不要死记。since后面跟的就是一个时间点，跟从句，谓语动词不管是否“延续”，相对主句的表达的时间而言，就是一个点。翻译可以在理解的基础上灵活处理，但不要随意造句。不要为显示自己而让别人翻译类似：it is 2 years since he smoked/ he lived there. 这样的句子。因为这种句子本身是不地道的，容易让人误解的｛第一次见到这样的句子的TX，十有八九会译作：他抽烟（住在那儿）已经有2年了。 ｝
语言是用来交流的，不是用来猜谜的。如要表达：他戒烟（离开那儿，不住那儿）有2年了，直说：It is/ has been 2 years since he stopped smoking/ left there.

Answer 2

如果选“it's two years since i have smoked", 也就是完成时，是指状态持续到现在，也就是你吸烟两年了，从两年前持续到现在。但是，前面否定回答，并告诉说我过去吸。这里用过去式，也就是我不吸烟两年了（我两年前吸烟）。

Answer 3

since 是自从……的意思。since后面要加过去时因为是从过去某个时间点开始吸引的。
完成时有还要继续进行的意思。这里不能用。

Answer 4

这里表示开始吸烟，加的是时间点