Question

日语高手请进,翻译成中文和英语

这是客户更改键盘界面的要求,内容如下"
タンパー机构に関して下记3项目を确认している。
Please verify the 3 items in regard to tamper mechanism below:
(1) ｾｷｭﾘﾃｨﾓｼﾞｭｰﾙおよび导电ｺﾞﾑの寸法
(2) 键盘面ﾗﾊﾞｰｺﾞﾑの取り付け确认
(3) ﾊﾞｯﾃﾘﾎﾙﾀﾞの导通确认およびﾊﾞｯﾃﾘの电圧确认
翻译成中文就好了,有人吗?

Answer 1

请确认和TAMPER组织相关的以下3项。
(1).the length of the security module and the 导电 gum. 安全元件和导电胶的长度。
(2).确认键盘面rubber gum（不知道电脑术语是什么，这是直译过来的英语） 是否安装。
（3).please check whether the baterry holder is in good condition or not as well as the battery .
检查电池盒是否可用以及确认电池的电压。

不是很清楚电脑术语，也只能勉强翻译，希望对你有帮助。
另外，给你个日语词典的网站。如果你懂点日语或英语好的话可以用到。
http://jp.hjenglish.com/SiteList_4104.htm

Answer 2

中文：
1、安全模块及导电橡胶的尺寸
2、键盘面橡胶的安装确认
3、蓄电容器的导通确认及蓄电池电压的确认