Question

权相宇为什么又叫权相佑

Answer 1

正确叫法是“权相佑”，权相宇是音译。

他在韩国户口登记的汉语名字就叫“权相佑”，且权权在2004年到上海走秀时亲口用中文介绍自己时说的是“权相佑”，他的中文签名用的也是“权相佑”三个字。

现在,他的国内外中文网站，影迷,还有大部分媒体用的都是“权相佑”，不过还有一些媒体翻译时用的是宇字，（百度贴吧用的“权相宇吧”是因为最初取了这样的名字，没法改了）

因此，请大家称呼他“权相佑”。

Answer 2

，“佑”和“宇”用韩文翻译过来是同一个字。是媒介翻译时的不同造成的。

Answer 3

音译的问题。因对字不一定是同一个。

Answer 4

这说明中国造字能力的丰富
还有我们的拼音也是混淆不清的，搞得清楚才怪呢
外国人早就云里雾里了
我们呢也不要太计较了

Answer 5

因为是音译,所以会有多种结果,而且可能有国语译法同粤语译法的区别