Question

250分高分求以下翻译！！

相关能力及证书
英语：大学英语六级（良好的听、说、读、写、译能力）。
计算机：全国计算机二级（C语言）；熟练掌握Word、Excel、Powerpoint等办公软件操作；Photoshop一般；爱好与网络有关的知识。
普通话：全国普通话二级。

设计简历用的，求高手翻译，一定追加及提高分数！

Answer 1

Photoshop general; Hobby and the network related knowledge
哈哈哈哈，翻译软件真好！
首先，简历是不能太浮夸， 但是，如果写成像上面这项的话，不如不写英文了
另外，因为是简历，像 Photoshop一般 应该翻成 “对Photoshop有一点了解”之类的, 比如，
knowledge about Photoshop （注意，简历的语法一般都要保持一致，都用名次短语，或都用形容词短语，动名词，分词短语什么的，至少在同一段落内，不要变）
爱好与网络有关的知识, 直接说具有网络有关知识好了，（知识有多少是另外的事，别太谦虚了）， “爱好” 和电脑技能放一起也有点别扭撒，直接不翻，或者另外开一项写 Hobbies，再把你的其他爱好加进去就好了

Related Skills and Certificates（相关能力及证书）

英语：大学英语六级（良好的听、说、读、写、译能力）。
计算机：全国计算机二级（C语言）；熟练掌握Word、Excel、Powerpoint等办公软件操作；Photoshop一般；爱好与网络有关的知识。
普通话：全国普通话二级。
English: CET6 (good capability of listening, speaking, reading, writing and translating)
Computer Expertise: NCRE2(C language); proficiency in Microsoft Office Word, Excel, Powerpoint, etc; knowledge about Photoshop and internet/network;
Madarin：National Madarin Test 2

Answer 2

Skills and Abilities

* Good communicating skill and coordinating ability.
* Ability to communicate in English effectively both orally and in writing; Strong skill in translation
* Very good computer skill, frequent user of MS-word, excel and PPT.

Qualification

* CET-6
* Standard spoken Chinese horizontal checkout rank certificate second levels
* National Computer Rank Examination Certificate (Programming C) Grade 2

Personality

Life-loving, hard-working, honest, cooperative, developing and supporting new ideas.

I have finished my postgraduate courses , and have enough time to arrange internship freely. Appreciate if I will be given the valuable opportunity to intern in your company.

Answer 3

词语怎麽用要看你的简历怎麽写。楼上有人说的对，语法一致就好。
以下我把翻译给你，但是代入时最好看清楚。另外，裏面的东西也会根据投搞对象不同。这里说中文2级的话很难聼的，老外会以为普通话是你的外语。如果是给中国人，他们不会看你的英文简历。

相关能力及证书
Relevent skills and certification
英语：大学英语六级（良好的听、说、读、写、译能力）。
普通话：全国普通话二级。
Language: fluent English and certified with translation skill (Pass College English Test Level 6) ; fluent Madarin (National certified)
计算机：全国计算机二级（C语言）；熟练掌握Word、Excel、Powerpoint等办公软件操作；Photoshop一般；爱好与网络有关的知识。
Computer: NCRE2 (C Language); Advanced Microsoft Office; Basic Photoshop; (你的爱好就放别的地方吧)

Answer 4

Relevant Capabilities and Qualifications

‧Language Proficiency:
- English: passed Level 6 in the "College English Test" of China (with high proficiency
in listening, speaking, reading, writing and translation).
- Mandarin: passed Level 2 in the "National Putonghua Test" of China.

‧Computer Proficiency:
- Programming skill:
passed Level 2 in the "National Computer Ranking Examination (C Language)"
of China;
- Software application skill:
* highly proficient in using Microsoft Word, Excel, Powerpoint and
other Microsoft Office softwares;
* quite proficient in using Photoshop;
- Others: especially interested in network-related knowledge.

Answer 5

Related ability and certificate
English: University English is six classes.(goodly listen to, say, read, write, translate ability)
Calculator: The national calculator is second class(C language); Masterly control Word, Excel, and Powerpoint...etc. to transact a software operation; Photoshop is general; Love network- related knowledge.
Common speech: The national common speech is second class.