Question

帮忙翻译一下

he has no idea where he's going. He's not familiar with this land. Civilization might lie within reach, but more
likely than not, he's plunging deeper into a vast wilderness

Answer 1

他不晓得正朝著那里去。他对这遍土地不熟悉。也许附近就有人烟，但更可能的是，
他会深入荒芜。

注

familiar with 熟悉
not familiar with 不熟悉

civilization是文明
但语境来说，用‘人烟’较适合

lie within reach 就在伸手可及之处
这里译为附近

more likely than not 更有可能，说不定

plunging 有跌的意思
但这里是只进入
与deeper同用
解为深入

vast wilderness大遍荒无人烟的地区

Answer 2

他不知道他要去哪儿。他并不熟悉这个地方。文明可能就在附近，但又不确定，他陷入无限的迷茫中。

Answer 3

他不知道要去向何方，他也并不熟悉这方土地。文明或许触手可及，但更可能不是这样。也许他正深入到无尽的荒野之中。

Answer 4

他不知道去哪里，他不熟悉这片土地。文化随之到达。但是可能或不可能、他由于着盯着远方

Answer 5

他迷失自我不知所往。
对这里的东西不再熟知，
也许指日可待可能想的开，
然而更加可能的是，他将如此陷入深深的迷失之地。

Answer 6

他不知道他现在到了哪里，对这个岛不熟悉，文明好像触手可及，然而却更像他正陷入一个广阔的原野