Question

中国第一部被翻译过来的外国小说是？

Answer 1

西洋小说何时最早译入中国，目前有文本可考者当推英国来华传教士宾威廉（Rev．William Burns，1815—1868）译的英国17世纪小说家约翰·班扬的寓言体长篇小说《天路历程》，1853年在厦门出版。因为译者是一个外国人，一般不视为中国翻译外国小说之始。

由中国人翻译的第一部外国长篇小说出现于19世纪70年代，即蠡勺居士译的英国小说《昕夕闲谈》。《昕夕闲谈》首先发表于近代第一个文艺杂志《瀛寰琐记》第3期至28期，从译者写的小序知该书译于“壬申（同治十一年）腊月（十二月）八日”，即公元1873年初，这较之1872年日本翻译首部外国小说《鲁敏逊全传》（即《鲁滨孙飘流记》）仅晚一年。

Answer 2

1899年，我国近代著名翻译家林纾以冷红生为笔名翻译法国小说小仲马的名作《茶花女》（译名《巴黎茶花女遗事》），起初于1899年2月以“素隐书屋”名义刻版印行。

Answer 3

是《安娜与卡列尼娜》

Answer 4

茶花女

Answer 5

狄公案