Question

论文摘要英文翻译，在线等（不要网络在线翻译那种），谢谢！！！

东莞市产业结构的特点包括产业结构不断优化，工业规模庞大、产业体系齐全，支柱产业地位突出，产业集群优势明显，自主创新意识不断提高，产品结构优化意识不断提高等六个方面。东莞市产业结构存在的主要问题包括产业结构总体不够合理，内外源经济发展不协调，产业附加值低、自主创新能力弱，第三产业比重小、现代服务业发展滞后，能源约束压力大、产出水平相对低下，企业经营成本居高不下，收益见效不明显等六个方面。
同时，在理论分析的基础上针对性地提出了转变经济增长方式、调整轻重工业比重，壮大民营经济、打造本土文化企业，增强自主创新能力、提高产业附加值，优化第三产业内部结构、逐步推进城市化，强化节能降耗、实现可持续发展，促进生产技术和管理水平升级、提高企业经营质量等六个对策。
关键词：东莞市;产业结构;调整升级

Answer 1

The Dongguan industrial structure characteristic optimizes unceasingly including the industrial structure, the commercial scale huge, the industrial system is complete, the pillar industry status is prominent, the industrial colony superiority is obvious, the independent innovative ideology enhances unceasingly, product mix optimization consciousness enhances and so on unceasingly six aspects.The Dongguan industrial structure existence main question insufficiently is reasonable including the industrial structure overall, in the extraneous source economy development is uncoordinated, the industrial added value low, independent innovation ability is weak, the tertiary industry proportion small, the modern service industry development lag, energy restraint pressure high, delivers the level to be relatively low, the enterprise cost of operation stays at a high level, income effective not obvious and so on six aspects.

At the same time, in theory the basis of analyzing proposes a transition economic growth mode, and increase the proportion of private 轻重工业 economy and creating enterprises, enhance the indigenous culture, improve the self-renovation capability and optimize the industrial added value, the internal structure of urbanization gradually and improved energy 降耗, to achieve sustainable development and promote production technology and management level and improving the quality upgrade entrepreneurial for six countermeasures. the keywords ： dongguan; the upgrading of industrial structures;

Answer 2

你的建议好多啊，不过都很切实际，不错的论文。幸亏本人是学经济管理的，不然不知道如何选用专业术语进行翻译了。参考译文如下，希望对你有帮助O(∩_∩)O~：
The characteristics of industrial structure in Dongguan City include improving industrial structure, enormous industrial scale, complete industrial systems, prominent pillar industries, obvious industrial cluster advantages, promoting independent innovation consciousness, and increasing product structure optimizing consciousness. Meanwhile, there are six main problems, including unreasonable overall industrial structure, inconsistent Internal and external economic growth, low Industrial added value, weak independent innovation capacity, small proportion of tertiary industry, hysteretic development of modern service, huge constraints on energy, relative low levels of output, constant high enterprise management costs, unconspicuous returns effectiveness.
At the same time, based on theoretical analysis, the author targetedly puts forward six countermeasures, including change the ways of economic development and adjust the proportions of light and heavy industries , strengthen private economy and forge native cultural enterprises , enhance independent innovation capacity and increase industrial added value , optimize the inner structure of tertiary industry and accelerate urbanization gradually,
reinforce energy consumption reduction and achieve sustainable development, promote upgrade of production technology and management and improve the enterprise's management quality.

Key Words: Dongguan City, industrial structure, adjusting and upgrading

追问

是自己写的吗？？？？

追答

当然是自己翻译的啦，虽然我也查了字典。我和你一样是个学生，自然不会把毕业论文的摘要翻译不当回事的。