Question

【200分在线等】请高手翻译这段话，并解释一下这段话里的提到的一个pilot project是怎么一回事。非常感谢

The report identifies several areas where the World Bank could work with China's central and local governments to support deployment of "new energy" vehicles, and maximize their environmental benefits. For example, the World Bank's experience with large-scale infrastructure projects could be put toward development of a carbon emission pricing and monitoring system, as well as standards for vehicle charging equipment. World Bank loans could help finance infrastructure and a "comprehensive electric vehicle-ecosystem" pilot project that would include investment in battery "swap" stations, batteries, and development of software and hardware for managing loads on the grid caused by an influx of plug-in cars.

================================================================
context大概是世界银行发现中国扶持电动汽车发展所存在的局限性和问题，并提出新的方案和计划帮助中国政府。
================================================================
语料来源：http://news.nationalgeographic.com/news/energy/2011/04/110420-china-electric-cars-world-bank-study/
================================================================
请高手翻译这段话，

并解释一下这段话里的提到的一个pilot project是怎么一回事。

非常感谢。

。

Answer 1

The report identifies several areas where the World Bank could work with China's central and local governments to support deployment of "new energy" vehicles, and maximize their environmental benefits.
报告中指出了好几处世界银行能和中国的中央和地方政府协力来推动部署“新能源”车种，并且能将他们来自环境改善中的得益最大化。
For example, the World Bank's experience with large-scale infrastructure projects could be put toward development of a carbon emission pricing and monitoring system, as well as standards for vehicle charging equipment.
比方说，世界银行过去发展大型基础建设项目的经验可以拿来运用到开发一套“碳排放”收费和监测的制度，和电动车充电设备的统一标准
World Bank loans could help finance infrastructure and a "comprehensive electric vehicle-ecosystem" pilot project that would include investment in battery "swap" stations, batteries, and development of software and hardware for managing loads on the grid caused by an influx of plug-in cars.
世界银行的贷款可以被用于基础建设和一个“全方位电动车生态系统”的试点项目 - 这将包括投放资金用于“电瓶交替”站，电池研发，和因应因为电瓶车激增而产生的电网供电管理上需要的软、硬件研发。

pilot project 或 pilot program 用的 pilot 这个词，原是指有些瓦斯炉灶，点火机制中的那个“火种”（保持不灭的火头）。实际解释就是一种试验性质的项目或工程，如果发展得好，就会加大力度继续往下发展，取其“星星之火可以燎原”的寓意。 在此各位译为试点项目十分恰当。

你想知道这个试点工程在本文中是怎么回事，构想就是把大量电动车推上路面的同时所需要的各种环境条件，和后勤支援；包括供电、充电、蓄电各方面的配套，管理上需要的各项软硬件，进行一条龙规划这样一个项目。

Answer 2

pilot project是试点工程，试点项目的意思。
翻译：
报告确定了几个世界银行能够和中国中央及地方政府合作，使二者共同部署“新能源”的车辆,并最大限度地发挥各自的环境效益的区域。
例如,可以借鉴世界银行曾有过的大型基础设施项目的经验,确定碳的排放定价和监控系统,以及车辆收费标准设备。
世界银行的贷款可以帮助成立金融基础设施和"综合电子汽车生态环境"试点项目,其中包括投资“电力交换站”,电池,和软硬件开发,用于管理荷载引起的电网大量涌入的插电式汽车。

资料来源：原创手打，用字典查了几个词。语句已经尽量通顺了。

Answer 3

报告指出几个领域，世界银行与中国可能的中央和地方政府的工作，支持“新能源”车辆的部署，并最大限度地提高他们的环保效益。例如，世界银行与大型基建项目方面的经验可能是朝着把碳排放定价和监测系统，以及标准发展汽车充电设备。世界银行贷款能不能帮上管理由一个插头涌入所造成的金融基础设施和电网负荷的“全面电动汽车生态系统”的试点项目，该项目将包括电池“交换”站，电池投资，以及软件开发和硬件在汽车中

Answer 4

报告确定了以利用几个地方世界银行能够用于研究中国中央及地方政府支持部署“新能源”的车辆,并最大限度地发挥各自的环境效益。例如,世界银行经历的大型基础设施项目可以把它们向开发的一种碳的排放定价和监控系统,以及车辆收费标准设备。世界银行已经贷款可以帮助金融基础设施和一个综合电vehicle-ecosystem”试点项目,其中包括投资“交换”站电池,电池,和发展的软件和硬件,用于管理荷载引起的电网大量涌入的插入式车。
你看一下
哪里不行 再改

Answer 5

我给你用最通俗易懂的话翻译，你一看就明白！

报告指出了世界银行和中国中央及地方政府合作的几个领域，来推动新能源汽车的发展和环境的改善。

Answer 6

报告确定了以利用几个地方世界银行能够用于研究中国中央及地方政府支持部署“新能源”的车辆,并最大限度地发挥各自的环境效益。例如,世界银行的经验,与大型基础设施项目可以把它们向开发的一种碳的排放定价和监控系统,以及车辆收费标准设备。世界银行已经贷款可以帮助金融基础设施和一个综合电vehicle-ecosystem”试点项目,其中包括投资“交换”站电池,电池,和发展的软件和硬件,用于管理荷载引起的电网大量涌入的插入式车。
另外pilot project 代表的意思是 试点项目，试点工程；样板工程，样板设计的意思！
谢谢,希望采纳！