Question

请日语高手帮忙翻译下几个句子~

日文中的”はい“，用中文说是“是”，广东话说是“喺”。日文的“今日はいい天気ですね”，中文说的是“今天天气好啊”，广东话说的是“今日天气真系好”。
因为其中的几个助词不是很会用，望大家指点下~

Answer 1

日本语の「はい」は、中国语でいうのが「是」で、広东语でいうのが「喺」です。日本语の「今日はいい天気ですね」は、中国语でいうのが「今天天气好啊」で、広东语でいうのが「今日天气真系好」です。

Answer 2

你到底想讲乜？完全睇唔明。你讲嘅“几个助词”喺边树？写明白一D，唔喺嘅话真喺完全睇唔明你到底想点。黑线一堆地飘过……

追问

我噶意思系里面用咩助词我唔系好识，如果我识就唔识问啦，所以我问噶系“唔该帮手翻译下句子”，翻译完我就知究竟边度用咩助词咯。

追答

哦哦哦~ 原来喺我理解能力差~ 楼主喺想翻译上面果堆中文。。。。原谅我~ m(_ _)m

追问

噤...唔该...可唔可以...帮手翻译下啊？

追答

楼主亲啊~ 楼下的亲不是帮你翻译了吗~ 那个不是机器翻的~ 用她的就可以了~