Question

平井坚《哀歌》的中文歌词

Answer 1

在紧紧纠缠的背上　指尖颤立
将我深深刻画　画入梦境里

轻轻飘飘　花瓣　片片散落飞舞
摇摇晃晃　徬徨　失去了方向

用你的手　你的手　弄脏我
一次　又　一次　弄坏我
让我们汗水淋漓的孤寂　合而为一
太过眩目使我看不清　我掉入万丈深渊
如果有天　我的身躯将灰飞烟灭
就用你的爱　将我侵蚀

如果这心病能有个名字　我会更轻松
害怕将这一切说出口　请让我隐身人群中
轻轻飘飘　花瓣　片片散落飞舞
摇摇晃晃　徬徨　我遇见了你

用我的手　我的手　弄脏你
再次　再次　让我为你溺死
在背上交叠的　是不安和愉悦
像是海浪般　不断地剌向我
如果有天　这份爱意将消逝无踪
但愿现在　就用你的爱将我撕裂

用你的手　你的手　弄脏我
再次　再次　弄坏我
让我们汗水淋漓的孤寂　合而为一
太过眩目使我看不清　我掉入万丈深渊
如果有天　我的身躯将灰飞烟灭
就用你的爱　侵蚀我
用你的手　用你的手　弄脏我

（附上平井坚中文论坛的歌词分站..里面坚叔的所有歌曲的歌词（所有）和翻译（几乎）都有http://kenhirai.moemoeq.net/kashi/list.php?type=1）

Answer 2

哀歌
在紧紧的拥抱中悄悄地将指尖绕上你的背
刻下我的痕迹
向着梦境而去
纷纷扬扬
飞舞散落的一地花瓣
摇摇晃晃地
在彷徨中失去方向
用那双手那双手
将我玷污
反复的反复的
将我破坏 汗水与寂寞交织
太过炫目而看不清楚
在黑暗中沉沦
若是这躯体总有一天要灭亡消逝
我愿被腐蚀在你的爱里
如果这病症有名字的话
便能治愈 害怕越过界限
直逼向我的内心 纷纷扬扬
飞舞散落的一地花瓣 寻找到你
用那双手那双手 将我玷污
反复的反复的 沉溺于你
不安与喜悦背靠着被 在波涛起伏中将我刺穿
这思念总有一天会消失不见
现在用你的爱将我撕碎
用那双手那双手 将我玷污
反复的反复的 汗水与寂寞交织
太过炫目而看不清楚
若是这躯体总有一天要灭亡消逝
我愿被腐蚀在你的爱里 将我玷污
用那双手那双手

Answer 3

哀歌(エレジー)

しがみついた背中に そっと爪を立てて(在紧紧的拥抱中 悄悄地 将指尖绕上你的背)
私を刻み込んだ もっと 梦の中へ(铭刻下我的痕迹 更加地 向著梦境而去)
ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ(纷纷飘扬 飞舞散落的一片花瓣)
ゆらゆら 彷徨い 逝き场を无くした(摇摇晃晃 在彷徨中 失去方向)
その手で その手で 私を 汚して(用那双手 用那双手 将我玷污)
何度も 何度も 私を壊して(反复地 反复地 将我破坏)
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ(汗水与寂寞重叠交织)
眩しくて见えない 暗に落ちてく(在太过炫目而看不清楚的黑暗中沈沦)
いつか灭び逝く このカラダならば(若是这躯体总有一天会灭亡消逝)
蚀まれたい あなたの爱で(我愿被侵蚀 在你的爱裏)
この病に名前が あれば楽になれる(如果这病症有名字的话 便能治愈)
はみ出すことが怖い どうか 群れの中へ(害怕著超出限度 请一定 向我心中而来)
ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ(纷纷飘扬 飞舞散落的一片花瓣)
ゆらゆら 彷徨い あなたを见つけた(摇摇晃晃 在彷徨中 寻找到你)
この手で この手で あなたを汚して(用这双手 用这双手 将你玷污)
何度も 何度も あなたに溺れて(反复地 反复地 沈溺於你)
背中合わせの 不安と悦び(不安与喜悦背靠著背)
波打ちながら 私を突き刺す(在波涛起伏中将我刺穿)
いつか消えて逝く この想いならば(若是这思念终有一天会消失不见)
今引き裂いて あなたの爱で(现在用你的爱将我撕裂)

その手で その手で 私を 汚して(用那双手 用那双手 将我玷污)
何度も 何度も 私を壊して(反复地 反复地 将我破坏)
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ(汗水与寂寞重叠交织)
眩しくて见えない 暗に落ちてく(在太过炫目而看不清楚的黑暗中沈沦)
いつか灭び逝く このカラダならば(若是这躯体总有一天会灭亡消逝)
蚀まれたい あなたの爱で(我愿在你的爱裏被侵蚀)
私を 汚して その手で その手で(将我玷污 用那双手 用那双手)