Question

请您帮我翻译下这篇文章吧。。。谢谢啦！

A lot of people go though life with only a few friends. It seems that some have fewer than that. They have no one on whom they can call in good times or bad. There is no one with whom to bounce ideas around, or to talk about deep and troubling subjects. They have no one to call in times of need difficulty. They are at the mercy of life, standing alone.
Friendship is a blessing, and a friend is the channel though whom great emotional, spiritual, and sometimes even physical blessings flow. Friends can cheer us when we’re sorrowful or depressed. Friends can challenge us when we allow ourselves to get beyond our reasonable boundaries. Friends can motivate us when we’re ready to give in, and they can provide for us when life falls apart. They are there when all is well, and we want someone with whom to share life’s pleasant and memorable moments. We often just want them around to have a good time, to laugh, to act silly, to enjoy some mutually liked activity. In how many ways have friends enriched our lives and made us feel loved, accepted, respected and cared for? Probably, too many to list, and the list grows daily.
晕死~~~都是翻译机啊。。

Answer 1

这种文章本该奖励100分，因此30分没有达人问津。我来试试吧，虽然不是达人，但对付这种文章应该还能胜任。如果楼主满意，希望追加奖励，嘿嘿！！
A lot of people go through life with only a few friends. It seems that some have fewer than that. They have no one on whom they can call in good times or bad. There is no one with whom to bounce ideas around, or to talk about deep and troubling subjects. They have no one to call in times of need or difficulty. They are at the mercy of life, standing alone. Friendship is a blessing, and a friend is the channel through whom great emotional, spiritual, and sometimes even physical blessings flow.
许多人一生之中只有几个朋友；有些人似乎甚至更少。无论境遇的好坏，他们都无人可联系；无人与他们交流意见，或讨论深层次及烦恼的话题；身陷困境需要协助时期他们无人可求。
他们的生活孤独无助，听天由命。友谊是一种福分，而朋友是情感、精神、甚至有时是物质
赐予的流动渠道。

Friends can cheer us when we’re sorrowful or depressed. Friends can challenge us when we allow ourselves to get beyond our reasonable boundaries. Friends can motivate us when we’re ready to give in, and they can provide for us when life falls apart. They are there when all is well, and we want someone with whom to share life’s pleasant and memorable moments. We often just want them around to have a good time, to laugh, to act silly, to enjoy some mutually liked activity. In how many ways have friends enriched our lives and made us feel loved, accepted, respected and cared for? Probably, too many to list, and the list grows daily.
当陷于悲伤凄切或忧郁消沉的时候，朋友可以鼓舞我们；当超越合理界限时，朋友可以挑战我们；当准备放弃时，朋友可以激励我们；当生活陷于窘境时，朋友可以出手资助。当万事如意时，我们想要与别人分享生活的乐趣与值得怀念时刻。我们经常只想和朋友在一起欢乐、嬉笑、搞笑、一起享受双方喜爱的活动。朋友曾经丰富我们的生活，并使我们感受到被爱、被接受、被尊敬及被关怀的方式究竟有多少？也许太多了，不胜枚举，而且每天还在增加。

【英语牛人团】

Answer 2

很多人去尽管生命只有几位朋友。似乎有些少比那个好。他们没有在谁可以称之为在繁荣时期还是坏的。没有人与谁反弹想法在附近,或谈论深及困扰的科目。他们已经没有人打电话给在需要的时候困难。他们摆布的生活,孤独。

友谊是一种幸福,朋友是谁的频道虽然伟大的情绪、心灵,有时候甚至是身体上的祝福流。朋友可以使我们当我们悲伤或沮丧。朋友可以挑战我们的时候,我们在允许自己得到超出我们的合理界限。朋友能激励我们的时候,我们已经准备好放弃,他们能提供我们的时候,生活。他们在那里的时候,一切都很好,我们想要某人与人分享生活的愉快和难忘的时刻。我们经常只是希望他们周围有一段美好的时光,笑的时候,行动傻,欣赏一些相互喜欢的活动。在有如此多的方式来丰富我们的生

Answer 3

很多人虽然生活中去，只有几个朋友。看来，有些人比这少。他们没有一人，他们就可以调用在顺境还是坏。没有一个人的想法左右反弹，或深谈，令人不安科目。他们没有一人在公司困难的时候需要。他们在生命的怜悯，站在孤单。
友谊是福，又是朋友，但他们是伟大的通道情绪，精神，有时甚至流物理祝福。朋友们可以欢呼我们，当我们悲伤或沮丧。朋友们可以挑战我们，当我们允许自己要超越我们的合理界限。朋友们可以激励我们，当我们准备放弃，他们可以为我们提供当生活分崩离析。他们在那里时，一切都很好，我们希望有人与之分享生活的愉快和难忘的瞬间。我们往往只希望他们身边有一个好时机，要笑，行为愚蠢，享受一些共同喜欢的活动。有多少种方法有朋友丰富了我们的生活，使我们感到被爱，被接受，尊重和照顾？也许，太多的名单，名单每天都在提高。

Answer 4

我来人肉翻一个，意译，楼主不要太咬文嚼字啦

很多人过一辈子，只有不多的几个朋友。大概还有一些人的朋友更少。没人跟他们通话，无论顺心如意还是坏事缠身。没人跟他们谈天说地交流灵感，或是探讨羞于启齿的烦恼话题。没人会在他们遇到困难需要帮助的时候上门拜访。他们听天由命，孑然一身。
友谊是一种祝福；朋友是一条通路，伟大的感情，精神甚至有时物质上的祝愿会通过它流转。朋友会在我们悲伤忧郁时让我们振奋精神。朋友会在我们越过理性界限时给我们当头棒喝。朋友会在我们准备放弃时给我们动力，当我们处处碰壁时给我们提供安憩之所。生活一帆风顺时他们就在那里，当我们想找人分享生活的喜悦和宝贵回忆。我们常常只是想找人一起开心，一同欢笑，一起犯傻，共享双方共同的爱好。到底通过多少种方式，朋友丰富了我们的生活，让我们感到被爱，被接受，被尊重和被关心呢？也许，太多而无法书记，而且这个列表与日俱增。

啊好累……尊重一下劳动嗯 P.S.果然我没有文学细胞

Answer 5

很多人的一生中只有几个朋友。有的甚至更少。他们没有一个在他们快乐或者不快乐的时候可以在一起的朋友。周围没有可以向其征求意见的人，或者认真的讨论、诉说苦恼的对象。他们在遇到困境的时候没有人可以叫到身边。他们处于怜悯、孤独的生活中。
友谊是一种幸福，朋友是我们美好的情感、精神甚至身体上的快乐可以交流的渠道。 当我们悲伤沮丧的时候，朋友可以鼓励我们。当我们想堕落、越过自己的道德边界的时候，朋友可以鞭策我们。当我们准备放弃的时候，朋友可以激励我们。当我们的生活一团糟的时候，朋友可以给我们提供帮助。 当一切都很美好、我们想和别人分享生活的喜欢和难忘的瞬间的时候，他们就在那里。我们常常只是想能有朋友在身边一起玩得开心，一起笑，一起傻乐，一起享受彼此都很喜欢的活动。用许许多多的方式做朋友，充实我们的生活，让我们感受到爱、认可、尊重和关心。 也许，有太多的情感需要记录，而这些每天都在累积。

Answer 6

多数人的一生仅有很少的几个朋友。甚至有一些人拥有更少（的朋友）。在他们开心或是不开心的时候都没有可以打电话的人。他们没有可以交流想法或是谈论一些深刻困扰的事情。也没人会在他们遇到困难需要帮助时提供帮助。他们只有自己，独自孤独的存在。
友谊是一种祝福，朋友是一种渠道，伟大的感情，精神甚至有时物质上的祝愿会通过它传达。当我们低落沮丧时，朋友可以鼓舞我们。当我们逾越了理智的界限时，朋友会质疑我们。当我们贮备放弃时，朋友会激励我们，并且会在我们生活落魄时提供帮助。他们就在那，当一切都很好时，我们需要他们来分享生活的快乐和美好的值得记忆的瞬间。我们经常希望他们在身边，玩的高兴，欢笑，犯傻，去参加相互都喜欢的活动。有多少方式，来拥有朋友去丰富生活，让我们感觉到被爱，被接受，被尊重，被关心？也许，太多了，多到列不完，并且还在与日俱增。