Question

求助英语：划分句子成分，急！！！

The airport is within five hours'flying time of half the world's population。 这句话应该怎么划分句子成分？都看不懂
句子的翻译是：对于世界上一半的人口来讲，可以在五个小时内到达这个机场。就是因为不知道怎么得来的这个翻译，所以想知道句子结构的，请各位高手指教！！！

Answer 1

整个句子是主系表结构，这里of是“。。。的”意思，five hours'flying time 和 half the world's population是从属关系，也可以改为half the world's population's five hours'flying time
可以这样理解这个句子的意思：全球一半的人口花5小时就可以抵达这个机场。
这个句子等同于It takes half the world's population five hours'flying time to the airport.
希望能帮到你，又什么疑问可以给我留言，祝好

Answer 2

这个句子讲过，成分如下：
【The airport主语】 【is within谓语】【 five hours'flying time 介词within的宾语】【of half the world's population。介词短语，作定语】
按字面义翻译：
这个机场就在世界一半人口飞行五小时的（距离范围）之内。
意译：世界上的一半人口，飞行五小时就可到达该机场。
five hours'flying time / an hour's ride
这是英语中【用交通方式表达距离或里程】的一种方式。

Answer 3

这句话的中文意思是“那个承载着世界一半人数的飞机航行了五个小时”。
这个句子属于主系表结构。
The airport 是主语，of half the world's population是主语The airport的定语，is是系动词， within five hours'flying time 是表语。

追问

句子的翻译是：对于世界上一半的人口来讲，可以在五个小时内到达这个机场。就是因为不知道怎么得来的这个翻译，所以想知道句子结构的，你的翻译好象不太对。。。

追答

额，我把题目给看错了，The airport 是主语，is是系动词， within five hours'flying time 是表语，of half the world's population是状语。

Answer 4

说实话 这句话真的很拗口，或者说这样你容易理解点：
For half of the world't population, the airport is within five hours' flying time.

后半句其实应该改成一个从句说不定好理解一点，不过介词用OF确实是有点怪怪的。。。。

Answer 5

你确定句子没抄错吗？

追问

没错的，高一英语课本，外研版，必修3，module 6， introduction部分

追答

The airport is within five hours'flying time of half the world's population.
The airport is within five hours'flying time的意思是（这里到）机场有不到5个小时的航程。
后面的of half the world's population我就不清楚了。
抱歉啊！我再考虑下！