Question

英语高手帮忙翻译一下~谢谢了~

摘要：国际石油市场风云变幻，石油价格大幅攀升。从2002-2005年几乎月月攀高，月均递增3.6%。2002年售价为1178元/吨，2003年售价为1454元/吨，2004年售价为1923元/吨，2005年前5个月售价2603元/吨，2002-2005年均递增30.2%。2005年4月4日，纽约商品交易所轻质原油期货价格达到每桶58.28美元，突破历史纪录，为1983年该期货开始交易以来的最高收盘价。在目前中东局势持续恶化的影响下国际石油价格将在很长一段时期内维持较高的价位。而当前世界石油市场油价的坚挺，不仅对全球经济有着巨大的影响，而且对国际石油安全机制的影响也进一步增强

Answer 1

摘要：国际石油市场风云变幻，石油价格大幅攀升。从2002-2005年几乎月月攀高，月均递增3.6%。2002年售价为1178元/吨，2003年售价为1454元/吨，2004年售价为1923元/吨，2005年前5个月售价2603元/吨，2002-2005年均递增30.2%。

Abstract:
The international oil market is rapidly ever-changing with the oil price skyrocketting. From 2002 to 2005, the price kept climing up nearly in every month. the average monthly raise is 3.6%. In 2002 the oil selling price is 1178 per ton,1454 yuan per ton in 2003 ,1923 yuan per ton in 2004 , in the first five months of 2005 the price reached 2603 yuan per ton. From 2002 to 2005, the annual growth is 30.2%.

2005年4月4日，纽约商品交易所轻质原油期货价格达到每桶58.28美元，突破历史纪录，为1983年该期货开始交易以来的最高收盘价。
On April the fourth, 2005, NYMEX light sweet crude oil price surged to a record of $58.28 a barrel, hitting new record, the highest closing price since 1983.

在目前中东局势持续恶化的影响下国际石油价格将在很长一段时期内维持较高的价位。而当前世界石油市场油价的坚挺，不仅对全球经济有着巨大的影响，而且对国际石油安全机制的影响也进一步增强.
Infulenced by the current futher deterating situation in middle east,The international crude oil price will maintain at a high level in quite a long period of time. the strong price will not only has great influence on the global economy, but also add more its influence on the oil security of international regimes.

能力有限，

Answer 2

international gas market is changing dramatically. price of gas increased more thanbefore. from 2002-2005,it increased almost every month. and every month the rate increased 3.6%. in 2002,they sell it $1178 per ton. in 2003, the price because $1454 per ton. 2004 the price became $1923 per ton. in 2005, the first 5 month, the price was $2603 per ton, from 2002-2005 the price was raised about 30.2%. at april, 4,2005, New York Market reached the price of $58.28,which broke the world record. it became the highest price since 1983. the fact that the environment in the middle east area affected the international gas prices and it will stand at this high price for a long period. and the lasting of the world gas market, will not only affect the world economic, but the international gas safety system will also be affected greatly.

Answer 3

The international oil market changes constantly, the petroleum price largely climbs. Climbs high nearly in every month from 2002-2005 year, the month increases progressively 3.6%. In 2002 the selling price is 1,178 Yuan/The ton, in 2003 the selling price is 1,454 Yuan/The ton, in 2004 the selling price is 1,923 Yuan/Ton, in 2005 ago 5 months selling price 2,603 Yuan/The ton, 2002-2005 yearly average increases progressively 30.2%. On April 4, 2005, the New York commodity exchange light crude forward price since achieved each barrel 58.28 US dollars, the breakthrough historical record, has been in 1983 this stock starts the transaction highest closing price. Will continue under the influence in at present situation in the Middle East which will worsen the international petroleum price in the very long section of times to maintain high 价位. But current world oil market oil price strength, not only has the huge influence to the global economy, moreover also further strengthens to the international petroleum safety mechanism influence

Answer 4

找个翻译网站不就可以了http://www.readworld.com/tran/index.html

Answer 5

吓人啊~~~这么多...