Question

请教高人帮我翻译下面一段话，马上就要

我国是一个发展中国家，随着工业化城市化进程的不断加快，经济发展结构粗放，人口迅速增长，城市化进程加快和消费水平的提高，环境生态问题引发的自然灾害不断的反噬人类的生存及发展空间。我国环境治理状况日益严峻。近年来国家采取了一系列举措，取得了一定成效，但情况仍然不容乐观，此类政策性保护体系与经济、人口发展与城市化的进程速度相比仍存在滞后性。随着市场经济的加深，经济形式的结构发展，环境问题的愈演愈烈，传统的“命令一控制”式管制手段正日益暴露其弊端，政策性保护措施已经不能跟上环境问题的步伐，无法约束日益市场化和分散化的经济个体的行为。在这样的背景下，各国也益发喜欢依靠经济手段来保护环境，环境税作为一种基于市场的管制工具，便成为其中备受青睐的宏观调控手段之一。鉴于诸多国家开征环境税的优秀先例，我国在深入研究我国环境问题及税收结构后，开征环境税提上国家税改日程。而中国学术界早就开始了关于环境税的讨论。虽然环境税目前还有诸多不确定因素,但从国际、国内的综合环境分析,我国环境税开征具有可行性，环境税的开征已是必然趋势,且时间不会遥远。

采纳后加分

Answer 1

我国是一个发展中国家，随着工业化城市化进程的不断加快，

Our country is a developing country, as industrialization, urbanization process accelerating

经济发展结构粗放，人口迅速增长，城市化进程加快和消费水平的提高，

Economic development structure fast-growing population, rough, urbanization and raising the level of consumption,

环境生态问题引发的自然灾害不断的反噬人类的生存及发展空间。

Environmental and ecological problems of natural disasters triggered the survival of mankind constantly itself and the development of the space.

我国环境治理状况日益严峻。近年来国家采取了一系列举措，

China's environmental management situation increasingly serious. In recent years the state has adopted a series of measures,

取得了一定成效，但情况仍然不容乐观，此类政策性保护体系与经济、

Obtained the certain result, but still not optimistic, such policy protection system and economy,

人口发展与城市化的进程速度相比仍存在滞后性。随着市场经济的加深，

Population development compared with the course of urbanization rate remains lag. With the deepening of the market economy,

经济形式的结构发展，环境问题的愈演愈烈，

Economic forms of structure development, the environment problem increasingly fierce,

传统的“命令一控制”式管制手段正日益暴露其弊端，

The traditional "ordered a control" type control methods are increasingly exposed its defects,

政策性保护措施已经不能跟上环境问题的步伐，

Policy measures to protect the environment problems have cannot keep pace with pace and

无法约束日益市场化和分散化的经济个体的行为。在这样的背景下，

Can't restrain increasingly market-oriented and diversified economic individual behavior. Under such a background,

各国也益发喜欢依靠经济手段来保护环境，环境税作为一种基于市场的管制工具，

Countries also became like rely on economic measures to protect the environment, environmental taxes as a based on market deregulation tools,

便成为其中备受青睐的宏观调控手段之一。鉴于诸多国家开征环境税的优秀先例，

Became one very exciting and popular means of macroeconomic regulation. In view of many countries levy precedent, the excellent environment tax

我国在深入研究我国环境问题及税收结构后，开征环境税提上国家税改日程。

In further research in our country environment problem and tax structure, collecting the environment tax put on the country ShuiGai agenda.

而中国学术界早就开始了关于环境税的讨论。虽然环境税目前还有诸多不确定因素,

And the Chinese academic circles about environmental taxes already being discussed. Although the environment tax at present, there are also many uncertain factors,

但从国际、国内的综合环境分析,我国环境税开征具有可行性，

But from the international, domestic integrated environmental analysis, our country environment tax levy has feasibility,

环境税的开征已是必然趋势,且时间不会遥远。

Collecting environmental taxes already is an inevitable trend, and time is not far away.