Question

桥梁工程专业英语翻译

请大大帮忙翻译一下下面的句子 谢谢！！！
1.the study’s life-cycle analysis estimates indirect costs to the user due to traffic delays and lost productivity at more than 10 times the direct cost of repair.
2.In the United States, nearly 180,000 of the 600,000 bridges are either structurally deficient or functionally obsolete (Transportation Research Board 2006).
3.Reinforced concrete (RC) is another example of composite material, which combines reinforcing steel and concrete matrix to create a composite material having some of the advantages of both steel and concrete.
还有请问一下LDF这个缩写是什么意思？原句如下
LDF of supporting steel stringers. Results show that the strip method specified in the AASHTO LRFD specification (AASHTO 2004) as an approximate method of analysis can also be applied to unconventional FRP decks as a practical method. However, different strip width equations have to be determined by either FEM or experimental methods for different types of FRP decks.

Answer 1

1）桥梁寿命研究分析评估指出：由于交通延误和效率的低效导致的间接花销费用比桥梁养护费高出10倍。
2）在美国，六十万桥梁中几乎有18万座桥梁不是存在结构性缺陷，就是有使用功能的退化。（2006年美国交通运输研究所）
3）钢筋混泥土是另一种合成建筑材料的例子，它结合了强化钢筋和结构混泥土两种材料中的一些优点而形成一种合成建筑材料。
LDF：Load distribution factor；荷载分布系数。
因太晚很忙，粗略翻译如能帮上你的忙就可以了！

Answer 2

1 .研究的生命周期分析估计间接成本给用户由于交通延误和生产力丧失超过10倍的直接成本维修。
2。在美国,近18万的60万桥梁结构缺陷或功能上要么是废弃(交通研究暑2006)。
3。钢筋混凝土(RC)是另一个例子的复合材料,结合了钢筋、混凝土矩阵来创建一个复合材料有些两者优点的钢和混凝土。
LDF --------低密度纤维板

Answer 3

1研究的生命周期分析估计间接成本转嫁到用户因交通延误和损失超过10倍的直接维修成本的生产力。
2.In美国，近60万桥一十八点○万顷功能或结构缺陷或过时的（交通研究委员会2006年）。
3.Reinforced混凝土（RC）是另一种复合材料，结合钢筋和混凝土基体的复合材料，创造一个既具有钢和混凝土的一些优点的例子。

钢桁自卫队支持。结果表明，在条法作为规范AASHTO标准LRFD近似分析法（AASHTO标准2004年）规定也适用于作为一种切实可行的方法，以超常规玻璃钢甲板。但是，不同的带钢宽度计算方法必须由有限元或玻璃钢甲板或为不同类型的实验方法确定。