Question

给日本老师发邮件 日语翻译

因为是给老师发，对敬语方面不大明白，拜托各位帮帮忙~
我想说的话如下：
收到老师的邮件真的很开心，谢谢老师百忙中为我回复邮件。
接下来的研究学习我也会继续努力，同时尝试自己多写一些日文文章，进而提升自己的日语写作能力。
谢谢老师的鼓励，我会继续加油。
（最后就是一句问候语，类似中国的：顺心如意 笑口常开 这样的，要怎么翻译呢？）

拜托各位亲、日语达人啦，在线等，急。。。（财富值仅剩这些了，太不好意思了）

Answer 1

XXX先生：

お忙しい所ご返信を顶き、诚にありがどうございます。
これからの研究にも引き続き顽张って行きたいと思います。
同时に、もっと日本语を使って文章を书いて、日本语の作文能力を上げようと思います。
ご励み顶き、ありがどうございます、引き続き顽张ります。
よろしくお愿いします。

以上

请参考哦~

追问

太感谢您的及时回答了。
因为和老师比较熟悉了已经，后面能不能加上 类似 多保重 一类的日本人常用祝词？给老师的的话敬语什么 要怎么加上呢？
作文能力？这个不大理解，因为是要写类似研究报告一类的专业文章，能替换一个日本类似硕博用的词吗？我也不确定有没有其实。。。。谢谢您的回答，以上拜托了
只要意思符合，不用按我的原意翻译也可以，日本应该有类似早春、初夏什么的祝语吧？是不是放在这里会好一点呢？

追答

说实话，日本人不太写祝词。写祝词反而让人觉得生疏。写祝你健康什么的又会让人觉得你认为他不健康。写工作顺利会让人觉得你觉得我不顺利。日本人太敏感，所以这方面很难。
敬语的话主要就是授受动词用敬语就可以了。
作文能力就是写文章的能力的意思，如果要是说写研究报告什么的话
就用レポートの作成能力吧