Question

Trouble Is a Friend-Lenka这首歌的歌词是什么意思？

Answer 1

Trouble will find you no matter where you go, oh oh 无论你走到哪儿 麻烦都会找到你#
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh 无论你多快 无论你多慢 #
The eye of the storm wanna cry in the morn, oh oh 暴风的双眼 要在早晨中哭泣 #
You're fine for a while but you start to lose control 你一会儿好好的 可是却开始失控#
He's there in the dark, he's there in my heart他在黑暗中 他在我心中 #
He waits in the wings, he's gotta play a part 他戴着翅膀等待 他需要扮演一个角色#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 eah 麻烦是我的朋友#
Ahh.. 啊#
Trouble is a friend, but trouble is a foe, oh oh 麻烦是朋友 可是麻烦是敌人 #
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh 不管我喂他吃什么 他似乎都在成长#
He sees what I see and he knows what I know, oh oh 我看到的他都看到 我知道的他都知道#
So don't forget as you ease on down my road 所以当你轻松前进的时候 别忘记#
He's there in the dark, he's there in my heart 他在黑暗中 他在我心中#
He waits in the wings, he's gotta play a part 他戴着翅膀等待 他需要扮演一个角色#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#
So don't be alarmed if he takes you by the arm 所以当他握起你的手臂 别惊慌#
I roll down the window, I'm a sucker for his charm 我摇下车窗 我是他魅力下的受害者#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#
Ahh.. 阿#
How I hate the way he makes me feel 我多么厌恶他带给我的感觉#
And how I try to make him leave 我怎么试着让他离开#
I try, oh oh I try 我尝试 哦哦 我尝试#
He's there in the dark, he's there in my heart 他在黑暗中 他在我心中#
He waits in the wings, he's gotta play a part 他戴着翅膀等待 他需要扮演一个角色#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#
So don't be alarmed if he takes you by the arm 所以 当他握起你的手臂 别惊慌#
I roll down the window, I'm a sucker for his charm 我摇下车窗 我是他魅力下的受害者#
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine 麻烦是朋友 yeah 麻烦是我的朋友#
Ahh.. 啊#
Ooh.. 哦#
Ahh.. 啊#
Ooh..哦#
Over...

Answer 2

在百度上找这首歌的中文翻译不尽如人意，甚至有些视频英文教学连单词都是错的。以下是维基百科直接copy的歌词。借助牛津试着翻翻译一下。
Trouble he will find you no matter where you go, oh oh。
不管走到哪里，麻烦总跟着你
No matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh.
不管你走多快还是留在原地（为了押韵）
The eye of the storm① or the cry in the mourn, oh oh.
如风眼处的平静如黎明莫名的哭泣
You're fine for a while but you start to lose control.
还没快乐多久就转眼不能自已
He's there in the dark,
他就躲在暗里
He's there in my heart,
他就在我心里
He waits in the wings.②
他早已准备就绪
He's gotta play a part.
他戴着魔鬼的面具（为了押韵）

Trouble is a friend,
Yeah trouble is a friend of mine. Oh-oh!

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh.
麻烦是个朋友但也能打败你（为了押韵）
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh.
无论怎样抚育他都越来越有魔力
He sees what I see and he knows what I know, oh oh.
他在我的眼里他在我的心里（押韵）
So don't forget as you ease on down the road.
所以不要忘记，尽管你还安逸

He's there in the dark,
He's there in my heart,
He waits in the wings
He's gotta play a part.
Trouble is a friend,
Yeah trouble is a friend of mine. Oh oh!

So don't be alarmed if he takes you by the arm.
所以就算他双臂将你抱住也不要害怕恐惧
I won't let him win, but I'm a sucker for his charm.
我不要让他战胜却早已中了他的咒语
Trouble is a friend,
Yeah trouble is a friend of mine. Oh-oh!

Oh how I hate the way he makes me feel.
我多么痛恨呐，他让我陷入如此境地。
And how I try to make him leave; I try.
Oh Oh I try!
我多么努力赶他离去，我多么努力，努力

But he's there in the dark,
He's there in my heart,
He waits in the wings
He's gotta play a part.
Trouble is a friend,
Yeah trouble is a friend of mine. Oh oh!

So don't be alarmed if he takes you by the arm.

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm.
Trouble is a friend,
Yeah trouble is a friend of mine. Oh-oh!
重复的不翻了，Trouble is a friend这句也不翻了有一些注释：
①风眼。风暴的平静处。eye用的是单数。歌词可能只危险境地。下一句黎明的哭泣，大早上就哭比喻突如其来。麻烦突如其来，麻烦让我们像处在风眼处一样，和下句有关联。
②（waiting）in the wings.习语，准备接替某工作；准备就绪。牛津