Question

韩文歌词翻译！！！

朴信惠唱的standing egg 的“你离开我仍在”，歌词的中文翻译

Answer 1

거짓말 이길 내 귀를 믿지 못해
这条路我是不相信。
지금 난 이길 혼자서 걷지 못해
现在我一个人走不了路。
너의 말보다 그 눈이 더 차가워
你比他更冰冷的眼睛
아프지 않을 순간이 오긴 할까
不会瞬间来。
나쁘지 않은 추억은 줬던 걸까
不错的回忆。
눈빛보다 참기 힘든 그 침묵
眼神更难以沉默
어떤 말을 해도 넌 이별 모든 걸 다 줘도 넌 이별
你什么也别给你的一切离别
눈물로 애원을 해도 넌 이별
眼泪哀求你离别
어떤 말을 해도 난 아직 모든걸 다 줘도 난 아직
我什么也没给我一切。
남은 슬픔마저 베이고도 난 아직
剩下的都是悲伤。我还
왜이래 너 넌 너무 낯설어
你怎么了，你太陌生。
어제와는 너무 다른 모습이야
昨天和非常不同。
차갑게 보지마 거짓말 하지마
冷冷地看我不要说谎
시답지도않아 니 행동 니 멋대로 고하지마 이별
一点也不好，行动，不要随便分手。
왜 그래 내 맘에 왜 자꾸 아픈 못질이야
为什么我总是生病的钉。
그만해 이쯤해 그동안 할 만큼 했잖아
你说你现在已经足够了。
장난은 그만해 난 사랑엔 진지해
开玩笑，我是认真的爱你。
너 없이 나 어떡해 너 없이 나 어떡해
没有你我该怎么办没有你我该怎么办
헤어지자는 네 손을 놓지 못해
分手是放不下。
미안하다는 그 말도 믿지 못해
我也不相信他说的话。
너의 말보다 그 눈이 더 차가워
你比他更冰冷的眼睛
사랑한다고 어제도 말했잖아
你昨天不是说了吗
가지마 제발 이대로 떠나지마
千万不要就这样离开
눈빛보다 참기 힘든 그 침묵
眼神更难以沉默
어떤 말을 해도 넌 이별 모든걸 다 줘도 넌 이별
你什么也别给你的一切离别
눈물로 애원을 해도 넌 이별
眼泪哀求你离别
어떤 말을 해도 난 아직 모든걸 다 줘도 난 아직
我什么也没给我一切。
남은 슬픔마저 베이고도 난 아직
剩下的都是悲伤。我还
그 동안의 시간이 무색하게 쉽게 등을 보여
这期间的时间脸容易等。
그 무색함에 눈물로 참았어 stay out of trouble
他忍住眼泪无色在远离麻烦
예전처럼 내 머리를 쓰다듬어 줄래
以前我的头发了吗
나 많이 약해졌어
多减弱，远离麻烦
어떤 말을 해도 난 아직 모든걸 다 줘도 난 아직
我什么也没给我一切。
남은 슬픔마저 베이고도 난 아직
剩下的都是悲伤。我还

大概的吧。
望采纳，O(∩_∩)O谢谢！

追问

火星文

Answer 2

거짓말 이길 내 귀를 믿지 못해
希望这只是谎言，我无法相信
지금 난 이길 혼자서 걷지 못해
现在这条道路，我无法独自走过
너의 말보다 그 눈이 더 차가워
比起你的话语，那眼睛更加冰冷
아프지 않을 순간이 오긴 할까
不再疼痛的瞬间会到来吗
나쁘지 않은 추억은 줬던 걸까
不那么坏的记忆你给过我吗
눈빛보다 참기 힘든 그 침묵
比眼神更难以忍受的沉默
어떤 말을 해도 넌 이별 모든 걸 다 줘도 넌 이별
不管说什么你还是离开，给了你全部你还是离开
눈물로 애원을 해도 넌 이별
就算我流着泪哀求你还是离开
어떤 말을 해도 난 아직 모든걸 다 줘도 난 아직
不管说什么我仍在原地，给了你全部我仍在原地
남은 슬픔마저 베이고도 난 아직
就算剩下的只有悲伤，我仍是呆在原地

왜이래 너 넌 너무 낯설어
为什么这样，你，你变得太过陌生
어제와는 너무 다른 모습이야
和昨天的你，简直是另外一个模样
차갑게 보지마 거짓말 하지마
不要冷漠地看着我，不要对我说出谎话
시답지도않아 니 행동 니 멋대로 고하지마 이별
一点也不好你的行动，不要像老样子离开
왜 그래 내 맘에 왜 자꾸 아픈 못질이야
为什么那样，我心里，为什么总是无法抑制地心痛
그만해 이쯤해 그동안 할 만큼 했잖아
够了，这段时间这阵子都已经那样了
장난은 그만해 난 사랑엔 진지해
不要再开玩笑了，我对爱是认真的
너 없이 나 어떡해 너 없이 나 어떡해
但没有你我该怎么办 没有你我该怎么办

헤어지자는 네 손을 놓지 못해
无法放下说要分手的你的双手。
미안하다는 그 말도 믿지 못해
也无法再相信抱歉的语言
너의 말보다 그 눈이 더 차가워
比起你的话语，那眼睛更为冰冷
사랑한다고 어제도 말했잖아
昨天不是也说了爱我的话吗
가지마 제발 이대로 떠나지마
不要走 拜托 不要这样离开
눈빛보다 참기 힘든 그 침묵
比起你的眼神来说更难忍受的是那沉默
어떤 말을 해도 넌 이별 모든걸 다 줘도 넌 이별
不管说了什么你还是离开，给了你全部你也还是离开
눈물로 애원을 해도 넌 이별
我哭着哀求你也还是要离开
어떤 말을 해도 난 아직 모든걸 다 줘도 난 아직
不管说了什么我还在原地，给了你全部我也还在原地
남은 슬픔마저 베이고도 난 아직
就算只剩下悲伤，我也仍在原地

그 동안의 시간이 무색하게 쉽게 등을 보여
这段时间看上去就像无色简单的等待
그 무색함에 눈물로 참았어 stay out of trouble
在这无色当中用眼泪来忍耐 远离麻烦
예전처럼 내 머리를 쓰다듬어 줄래
要像以前一样轻抚我的头发吗
나 많이 약해졌어
我变得脆弱了很多

어떤 말을 해도 난 아직 모든걸 다 줘도 난 아직
不管说了什么我还在原地，给了你全部我也还在原地
남은 슬픔마저 베이고도 난 아직
就算只剩下悲伤，我也仍在原地

我学过一些韩语这是自己翻翻字典翻得。可能不是很准确但大意应该没错的*^______^*