展开全部
你好。如果你想要的不是直译（字面翻译），而是「快乐是一天 不快乐也是一天」的纯日语表现的话，那就是：泣くも一日、笑うも一日。 （假名：なくもいちにち、わらうもいちにち） 这句话翻译成日语后，跟原来的中文表现不太一样，咱们习惯用“快乐”和“不快乐”；而他们用的却是“哭”和“笑”。就好像咱们的成语“对牛弹琴”一样，翻译成日语后就变成了“对马念经（马の耳に念仏）”了。 希望对你有帮助。（＾＿＾）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
