Question

求教日语翻译27.17，真诚恳求高手赐教啊多谢了

1.信介「结婚なんかしてみろ、亲や亲戚との付き合いが単纯计算で倍に増えるんだ。自分の亲だけでも面倒なのに」
2.信介「人が金持ちかどうかはな、収入の额じゃない。自分で自由に使える额…つまり可処分所得がいくらあるかで决まるんだ。独身なら稼いだ金は全部自分のモンだ。しかしな、结婚すれば稼いだ金は妻と子供に食い溃されるだけだ」
3.しかしな、结婚すれば稼いだ金は妻と子供に食い溃されるだけだ
4.信介「结婚なんかしてみろ、気は使うし水は汚されるし酸素も半分だ。やっぱり一人のがいいよな、な？」
5.これから多分合えないかもしれません
6.阿春312申し訳ありませんが、私はそれを意味するものではなかった！されていない场合、私は何かが间违って言ったの？

★重要要求：1.本人日语水平有限且非日语专业，希望不要使用机器翻译和软件翻译。希望翻译出的句子符合汉语的表达习惯啊。
2.句子需要注意前后联系啊。

Answer 1

1 信介「你结结婚试试看,只是和家里人,亲戚的来往的人数如果单纯的计算起来就要增加一倍。尤其是自己的家里人是最麻烦的了」

2 信介「一个人是不是有钱,不是看他的收入。而是要看他能不能自由的化那些钱的钱数。····也就是说把钱得到应有的处理。一个人单身的话挣的钱都是自己的,可是一旦结了婚挣来的钱只能是被妻子和孩子所吞没了」

3 就是说,一结婚挣来的钱只能被妻子和孩子给吞没了。

4 信介「你结结婚试试看,一结婚就要时时介意,连喝的水也只剩下一半的氧气了···还是一个人好啊。是不是?」

5 从今以后大概不会见面了。

6 阿春,真的很对不起。我说的并不是那个意思。在这种场合下,难道我说错了吗?

追问

,只是和家里人,亲戚的来往的人数如果单纯的计算起来就要增加一倍和而是要看他能不能自由的化那些钱的钱数这两句译文有点看不明白啊，能否说明下啊

追答

只是和家里人,亲戚的来往的人数如果单纯的计算起来就要增加一倍.
意思是独身的时候不会交际那么多的人,可是一结婚,和家里人,亲戚的交往人数就要比独身的时候增加一倍的意思。(我住在日本。十分理解日本人的想法。就是日本人平常喜欢独来独往,不喜欢交朋友,所以一结婚,连爱人的家里人和亲戚就多了,所以很烦的意思吧?)

而是要看他能不能自由的化那些钱的钱数
对不起,也许我住在日本时间太长,有些中国话都说不好了···
还是把后面的「钱数」去掉了也许比较好一些。「而是要看他能不能自由的化那些钱」

すみません、こっちの中国語はそんな上手ではないので、ご迷惑をかけて、申し訳ないと思います。

Answer 2

1 信介[ 结婚的话，简单计算一下就知道亲戚父母的人数会倍增。自己的父母都已经很麻烦了的说]
2 信介 有钱不是指收入的多少。而是自己能自由使用的数额 就是说想用时就用，自己的钱都是自己的东西。可是 结婚后 赚的钱都被妻子儿女吃光了。

Answer 3

1.要是结婚，就和父母亲朋的交往这一点看就要翻倍了，明明自己的父母就不好搞定的说。。。。
2.至于是不是有钱人嘛，收入不是关键，关键是有多少是自己可以自由使用的，也就是可支配的金额。单身的话，赚来的钱都是自己的，不过嘛，要是结了婚，赚来的钱就只够养活老婆孩子。

Answer 4

1，信介：“结婚的话，简单算一下和双方父母及亲戚的往来会增加一倍。即使只是应付自己父母这边也觉得麻烦呀。”

2，信介：“判断一个人是否有钱，不是看他的收入。而是看这个人可自由支配的金额。如果是单身的话，赚的钱都是自己的。可是一旦结了婚，就得养家糊口了”

3，同上

4，信介：“结婚的话，就会有顾虑，水也会变脏，氧气也会减半。还是一个人好呀，你说是吧？”

5，以后说不定不会再见面了

6阿春 对不起，我不是那个意思。。。。。我说错话了吗？

追问

简单算一下和双方父母及亲戚的往来会增加一倍这句话是什么意思啊？