Question

关于photoshop术语的日文翻译问题

请教各位大神ps图层选项中，“正片叠底”“线性减淡”之类的词汇日语怎么说。

Answer 1

配置 置入
読み込み 读入
データ书き出し 数据导出
自动処理 自动
ファイル情报 文件简介
用纸设定 印刷用纸设置
プリント 打印
カット 剪切
ペースト 粘贴
选択范囲内へペースト 粘贴入
涂りつぶし 填充
境界面を描く 描边
自由変形 自由变换
変形 变换
パターンを定义 定义图案
メモリをクリア 清理内存
モード 模式
色调补正 调整
复制 复制
画像操作 应用图像
演算 运算
画像解析度 图像大小
画像サイズ 画布大小
画像反転 旋转画布
ヒストグラム 直方图
トラッピング 陷印
モノクロ2阶调 位图
グレートスケール 灰度
ダブルトーン 双色调
インデックスカラー 索引颜色
RGBカラー RGB颜色
CMYKカラー CMYK颜色
Labカラー Lab颜色
マルチチャンネル 多通道
8bit/チャンネル 8位/通道
16bit/チャンネル 16位/通道
カラーテーブル 颜如乎色表
プロファイルの変换 指定配置文件
レベル补正 色阶
自动レベル调整 自动色阶
カラーバランス 色彩平衡陆毁
明るさ?コントラスト 亮度/对比度
色相?彩度 色彩/饱和度
彩度を下げる 去色
色の置き换え 替换颜色
特定色域の选択 可选颜色
チャンネルミキサー 通道混合器
阶调の反転 反相
平均化（イコライズ） 色调均化
2阶调化 阈值
ポスタリゼーション 色调分离
バリエーション 变化
180° 180度
90°（时计回り） 90度（顺时针）
90°（反时计回り） 90度（逆时针）
角度入力 任意角度
水平方向に反転 水平翻转
垂直方向に反転 垂直翻转
レイヤー 图层
新规レイヤー 新建图层
レイヤーを复制 复制图层
レイヤーを削除 删除图层
レイヤーオプション 图层内容选项
文字 文字
レイヤーマスクを追加 添加图层蒙板
レイヤーマスクを使用 启用图层蒙板
下のレイヤーとグループ化 与前一图层编组
グループの解除 取消编组
アレンジ 排列
リンク部分を整列 对齐链接图层
リンク部分を分布 分布链接的
下のレイヤーと结合 锁定组中的所有图层
表示部分を结合 合并可见图层
画像の统合 拼合图层
マッティング 修边
背景 背景图层
コピーしたレイヤー 通过拷贝的图层
カットしたレイヤー 通过剪切的图层
ドロップシャドウ 投影
シャドウ（内侧） 内阴影
光彩（外侧） 外发光
光彩（内侧） 内发光
べベルとエンボス 斜面和浮雕
効果をコピー 拷贝图层样式
効果をペースト 粘贴图层样式
リンク部分に効果をペースト 将图层样式粘贴到链接的
効果を消去 消除图层样式
包括角度 全局光
レイヤーを作成 创建图层
すべての効果を隠す 隐藏所有效果
すべてのレイヤーを表示 显示全部
すべてのレイヤー隠す 隐藏全部
选択范囲を表示 显示选区
选択范囲をマスク 隐藏选区
フリンジ削除 去边
黒マット削除 移去黑色杂边
白マット削除 移去白色杂边
选択范囲 选择
すべて选択 全选
选択を解除 取消选择
再选択 重新选择
选択范囲を反転 反选
色域指定 色彩范围
境界をぼかす 羽化
选択范囲を拡张 扩大选取
近似色を选択 选取相似
选択范囲の変形 变化选区
选択范囲を読み込む 载入选区
选択范囲を保存 存储选区
フィルタ 滤早橡备镜
フィルタの再実行 上次滤镜操作
アーティスティック 艺术效果
エッジのポスタリゼーション 海报边缘
カットアウト 木刻　
こする 涂抹棒
スポンジ 海绵
ドライブラシ 干画笔
ネオン光彩 霓虹灯光
パレットナイフ 调色刀
フレスコ 壁画
ラップ 塑料包装
色铅笔 彩色铅笔
水彩画 水彩
粗いパステル画 粗糙蜡笔
粗描き 底纹效果
涂料 绘画涂抹
粒状フィルム 胶片颗粒
シャープ 锐化
シャープ（强） 进一步锐化
シャープ（轮郭のみ） 锐化边缘
スケッチ 素描
ウォーターペーパー 水彩画纸
ぎざぎざのエッジ 撕边
グラフィックペン 绘图笔
クレヨンのコンテ画 Conte蜡笔
クロム 络黄
コピー 影印
スタンプ 图章
チョーク?木炭画 粉笔和炭笔
ちりめんじわ 网状
ノート用纸 便条纸
ハーフトーンパターン 半调图案
プラスター 塑料效果
浅浮雕り 基底凸现
木炭画 炭笔
テクスチャ 纹理
クラッキング 龟裂缝
ステンドグラス 染色玻璃
テスクチャライザ 纹理化
パッチワーク 一拼缀图
モザイクスタイル 马赛克拼贴
粒状 颗状
ノイズ 杂色
ダスト＆スクラッチ 蒙尘与划痕
ノイズを加える 添加杂色
明るさの中间値 中间值
轮郭以外をぼかす 去斑
ピクセレート 像素化
カラーハーフトーン 彩色半调
ぶれ 碎片
メゾティント 铜板雕刻
モザイク 马赛克
水晶 晶格化
点描 点状化
面を刻む 彩块化
NTSCカラー NTSC颜色
インターレース 逐行
ブラシストローク 画笔描写
インク画（外形） 油墨概况
エッジの强调 强化的边缘
ストローク（暗） 深色线条
ストローク（斜め） 成角的线条
ストローク（スプレー） 喷色描边
はね 喷溅
墨絵 烟灰墨
网目 阴影线
ぼかし 模糊
ぼかし（ガウス） 高斯模糊
ぼかし（移动） 动感模糊
ぼかし（强） 进一步模糊
ぼかし（详细） 特殊模糊
ぼかし（放射状） 径向模糊
密度 浓度
表现手法 风格化
エッジの光彩 照亮边缘
エンボス 浮雕效果
ソラリゼーション 曝光过渡
押し出し 凸出
拡散 扩散
风 风
分割 拼贴
轮郭のトレース 等高线
轮郭の検出 查找边缘
描画 渲染
3Dトランスフォーム 3D变换
云模様 云彩
照明効果 光照效果
変形 扭曲
ガラス 玻璃
ツアー 切换
つまむ 挤压
回転 旋转扭曲
海の波纹 海洋波纹
球面化 球面化
极座标 极坐标
光彩拡散 扩散亮光
置き换え 置换
波形 波浪
波纹 波纹
その他 其它
カスタム 自定
スクロール 位移
ハイパス 高反差保留
明るさの最小値 最小值
明るさの最大値 最大值
ビュー 视图
色域警告 色域警告
ズームイン 放大
ズームアウト 缩小
画面のサイズに合わせる 漫画布显示
ピクセル等倍 实际像素
プリントサイズ 打印尺寸
定规を表示 标尺
重ねて表示 层叠
并べて表示 拼贴
アイコンの整列 排列图标
すべてを闭じる 关闭全部
カラー 颜色
色见本 色板
ブラシ 画笔
プラグインについて 关于增效工具
画面のサイズ変更 调整图像大小
透明画像の书き出し 输出透明图
再选択 重新选择 选択范囲を反転 反选
色域指定 色彩范围
境界をぼかす 羽化
选択范囲を拡张 扩大选取
近似色を选択 选取相似
选択范囲の変形 变化选区
选択范囲を読み込む 载入选区
选択范囲を保存 存储选区
フィルタ 滤镜
フィルタの再実行 上次滤镜操作
アーティスティック 艺术效果
エッジのポスタリゼーション 海报边缘
カットアウト 木刻
こする 涂抹棒
スポンジ 海绵
ドライブラシ 干画笔
ネオン光彩 霓虹灯光
パレットナイフ 调色刀
フレスコ 壁画
ラップ 塑料包装
色铅笔 彩色铅笔
水彩画 水彩
粗いパステル画 粗糙蜡笔
粗描き 底纹效果
涂料 绘画涂抹
粒状フィルム 胶片颗粒
シャープ 锐化
シャープ（强） 进一步锐化
シャープ（轮郭のみ） 锐化边缘
スケッチ 素描
ウォーターペーパー 水彩画纸
ぎざぎざのエッジ 撕边
グラフィックペン 绘图笔
クレヨンのコンテ画 Conte蜡笔
クロム 络黄
コピー 影印
スタンプ 图章
チョーク？木炭画 粉笔和炭笔
ちりめんじわ 网状
ノート用纸 便条纸
ハーフトーンパターン 半调图案
プラスター 塑料效果
浅浮雕り 基底凸现
木炭画 炭笔
テクスチャ 纹理
クラッキング 龟裂缝
ステンドグラス 染色玻璃
テスクチャライザ 纹理化
パッチワーク 一拼缀图

追问

上面的很全面啊谢谢，不过如题的正片叠底和线性减淡等图层属性的翻译我更想知道，求大神指点

追答

ポジ重ね底 正片叠底

线形が薄らぐ 线性减淡

Answer 2

霸气侧漏啊下面那位。