Question

暮光之城 FlightlessBird,AmericanMout 的中文歌词

Answer 1

　　歌曲名：
　　Flightless Bird, American Mouth折翼之鸟，在美国河口
　　歌手：Iron & Wine铁与酒 乐队
　　专辑：暮光之城影片结尾爱德华与贝拉一起跳舞的时候

　　I was a quick wet boy
　　我曾是一个爱哭的小男孩
　　Diving too deep for coins
　　迷恋硬币的玩乐
　　All of your street light eyes
　　你们那如暗如街灯的目光
　　Wide on my plastic toys
　　散落在我的塑料玩具上
　　Then when the cops closed the fair
　　然后警察们关闭了集市
　　I cut my long，baby hair
　　我也剪掉了儿时的长发
　　Stole me a dog-eared map
　　偷来一张卷角的旧地图
　　And called for you everywhere
　　开始无处不在的寻找你

　　Have I found you ?
　　可我找到你了吗？
　　Flightless bird, jealous, weeping
　　折翼之鸟，嫉妒，哭泣
　　Or lost you
　　抑或已失去了你
　　American mouth
　　美国的河口
　　Big pill looming
　　疯狂的掠夺隐约出现

　　Now I’m a fat house cat
　　如今我成为一只变胖了的家猫
　　Nursing my sore blunt tongue
　　自顾舔着那肿痛而味觉迟钝的舌头
　　Watching the warm，poison rats
　　眼看着快被毒死的老鼠
　　Curl through the wide fence cracks
　　卷缩着穿过宽栅栏的缝隙
　　Pissing on magazine photos
　　在杂志的照片上撒野
　　Those fishing lures thrown in the cold and clean
　　将那些鱼饵扔进冰冷而纯净的
　　Blood of Christ mountain stream
　　基督山涧的圣洁里。

　　Have I found you?
　　寻你千百度，可有果？
　　Flightless bird，grounded，bleeding
　　那些折翼的鸟儿，坠地，血流
　　Or lost you?
　　或已永失吾之所爱？
　　American mouth
　　那美利坚之河口
　　Big pill（pillaging）, stuck going down
　　愿掠夺伤痛，不再延续...

　　注释：参照网络信息，歌曲主要描述了年少时的纯真梦想被成年后的现实取代，迷失生活的方向，不断寻找。最终来变得麻木，不问世事，任由世间的丑恶，腐败盛行，如同家猫一样。美好的圣洁之地被践踏，掠夺，不可复返。就像网上说的一样，是一首忧伤的“美国梦”的挽歌。而《Twilight暮光之城》里引用这首歌，可能更多的是表达Edward和Bella那种纯真美好，相互迷恋，患得患失之情。