Question

信用证条款翻译问题

1） THAT ARE EXEMPTED FROM THE ‘SOLAS’ CONVENTION CERTIFICATION REQUIREMENT AND IS NOT REQUIRED TO HAVE A CERTIFICATE OF CONFORMITY TO THE ISM CODE OR THAT HAVE A CURRENT ISM CODE CERTIFICATE,IF THE CARRYING VESSEL IS SUBJECT TO ‘SOLAS’.
2） COVERED BY THE INSTITUTE CLASSIFICATION ALAUSE.
3） THAT ARE ALLOWED BY THE ARAB AUTHORITIES TO CALL AT ARABIAN PORTS AND NOT SCHEDULED TO CALL AT ANY ISRAEL PORT DURING ITS VOYAGE TO THE U.A.E.

Answer 1

1）免除SOLAS（国际海上人名安全公约）规定的证书要求，并且不需要ISM规则（国际安全管理规则）要求的“符合证明”；或者
如果该船舶受SOLAS公约约束，持有ISM规则有效证书；
2）投保协会船级保险条款；
3）经阿拉伯当局允许在阿拉伯海域港口挂靠，并且在驶往阿拉伯联合酋长国的航程中不得挂靠任何以色列港口。

注意用语：
1）里面有两个THAT并列的，注意到就翻译起来比较方便；相关的SOLAS公约和ISM规则，如果你了解一下的，就更简单了。
2）里面的ALAUSE应为CLAUSE，一般情况下，涉及INSTITUTE的，一般都是保险条款，协会保险条款世界闻名，呵呵；
3）call at是中途挂靠的意思，而不是随时来电，呵呵，这些是航运里面比较专业的知识。

追问

那这些算是船公司要提供的证明还是什么呢？一般船公司能提供吗？

追答

是的，这是国际航行船舶的船公司必须具备的相关证书，因为国际海上人命安全公约（SOLAS）和ISM规则，我国也都参加了，并且世界上大多数的航运国家都参加，这些都是必要的证书。

追问

那第二条投保协会船级保险条款是什么意思呢？

追答

这个是对船舶的保险要求。

Answer 2

1)免徵“SOLAS公约大会上的认证要求,则不要求有证书符合国际安全管理规则的代码,或者是有一个活期ISM规则证书,如果该船不受“SOLAS公约”。

2)ALAUSE研究所涉及的分类。

3)允许由阿拉伯当局称在阿拉伯港口和没预定随时来电以色列港口在其航行到阿联酋