Question

关于it's a big deal。。

it's a big deal to me.这句话可以翻译成”这真的对我来说很大件事“吗？
语境是这样子的，我赶时间，但有一些很重要的事情要处理。就跟拖着我时间的那个人说”it's really a big deal to me“。跟他说那件事对我很重要。这样可以吗？如果不可以，应该怎样说呢？最好口语化一点。谢谢啊

Answer 1

It's a big deal to me. 这对我是个大事情(大麻烦).比较口头语.实际上说的最多的是:it's really not a big deal.
it's very important (cirtical) to me.在你所说的语境下,相对来说比较正规些.

Answer 2

看美剧《绝望的主妇》，学英语地道表达。

Answer 3

其实一般说it's very important to me 就好

Answer 4

可以这么说的。

Answer 5

这对我真的很重要