Question

求翻译一段英文材料 有难度 要求人工翻译 求达人帮忙~！！！！

A state safety environment is currently characterized by overcoming the threat
of a global military confrontation of bipolar groups. Furthermore, the
possibility of a threat, crisis or low intensity conflict, that could lead to a joint
combination of more dangerous threats is of growing concern. The safety
environment is further characterized by a large number of diffrent threats
coming from diffrent directions and geographical locations. Outside acting
threats can be combined with threats inside the state. An open economy
provides the SR with the opportunity for wider political and economical
cooperation within the European area. The SR gradually strenghtens democratic
groups, improves the functioning mechanisms of the legal state, creates
conditions to form a civil society, and adopts systematic measures for
the completion of a fundamental reform and transformation of its social,
economical and environmental sectors. It is a substantial part of an
international community and an active subject of international relations.
Being attached to the basic principles and values embodied in the Washington
agreement and being prepared to contribute to the stability and security in crisis
and conflict situations, the SR fulfilled its efforts by joining NATO. The safety
environment in Middle Europe is stabilized but it seems to be still more and
more affected by outside factors that are out of individual states´control and
that are not respectful of international liabilities and responsibilities. Resulting
from a whole world trend of economic, financial, cultural and informationglobalization, these factors lead to a rise of non-military safety threats having
an asymmetrical character quite often. Dependency on the preservation of
a needed safety standard of the state and on effective common activities of an
international community against sources of threats is increasing not only when
solving accute but also chronic crises within an international framework.
分数不够可以继续加 只要翻译的好 意思正确就可以 谢谢了

可以增加分数 分不是问题 最近在做设计所以得搞这个 自己英文本身不是很好

所以我自己翻译很慢 而且还有别的工作要做 所以只能麻烦大家了 分数不是问题

翻译的好就行 就当一次解决几个问题了~！ 谢谢

Answer 1

==完全手工版==
A state safety environment is currently characterized by overcoming the threat of a global military confrontation of bipolar groups.
当前，一国安全环境的特征，是克服两极化集团之间的全球军事对峙所带来的威胁。

Furthermore, the possibility of a threat, crisis or low intensity conflict that could lead to a joint combination of more dangerous threats is of growing concern.
不仅如此，滋生威胁、危机或低强度冲突的可能性，以及由此导致的更危险的复合型的威胁，正在令人担扰地增长着。

The safety environment is further characterized by a large number of different threats coming from different directions and geographical locations.
安全环境可进一步描述为受到来自不同方向和地理位置的大量不同威胁的影响。

Outside acting threats can be combined with threats inside the state.
国外的威胁可能会与国内的威胁相结合。

An open economy provides the SR with the opportunity for wider political and economical cooperation within the European area.
开放的经济体系为斯洛伐克共和国提供了在欧洲地区内与别国进行更广泛的政治、经济合作的机会。

The SR gradually strengthens democratic groups, improves the functioning mechanisms of the legal state, creates conditions to form a civil society, and adopts systematic measures for the completion of a fundamental reform and transformation of its social, economical and environmental sectors.
斯洛伐克共和国在逐步巩固其民主团体，改善其法治国家的司法运行机制，创造构建文明社会的条件，并采取有计划有步骤的措施以完成对社会、经济和环境的根本改革和转变。

It is a substantial part of an international community and an active subject of international relations.
这是国际社会的一个非常重要的组成部分，同时也是国际关系中一个生动的主题。

Being attached to the basic principles and values embodied in the Washington agreement and being prepared to contribute to the stability and security in crisis and conflict situations, the SR fulfilled its efforts by joining NATO.
作为对华盛顿协议基本原则和价值的认同和遵守，并时刻准备在危机时对稳定和安全作出贡献，斯洛伐克共和国加入了北约。

The safety environment in Middle Europe is stabilized but it seems to be still more and more affected by outside factors that are out of individual states ‘control and that are not respectful of international liabilities and responsibilities.
中欧的安全环境目前虽然稳定了，但似乎仍然是越来越多地受到外部因素的影响；这些因素单一国家无法控制，而且从不尊重所谓的国际责任和义务。

Resulting from a whole world trend of economic, financial, cultural and information globalization, these factors lead to a rise of non-military safety threats having an asymmetrical character quite often.
在世界经济、金融、文化和信息全球化大趋势下，这些因素增加了非军事层面的安全威胁并常常显出某种不对称性。

Dependency on the preservation of a needed safety standard of the state and on effective common activities of an international community against sources of threats is increasing not only when solving accute but also chronic crises within an international framework.
只有继续维护国家必须的安全标准，并不断依靠国际社会的有效行动来共同对抗各种威胁的根源，才能在国际框架下，不断化解各种突发性或者长期性的危机。

补充：楼上说我抄袭，很可笑，翻译之间本就有类似之处，LZ自己看吧。

Answer 2

　　目前是一个国家安全环境的特点克服了威胁
　　全球军事对峙的精神障碍的团体。此外,
　　可能性的一种威胁,危机或低强度的冲突,这样可能导致一个联合　　更危险的威胁是结合的日益严重的问题。安全
　　环境的进一步的数量特征不同的一大威胁
　　来自不同方向和地理区域。外演戏
　　可结合丝氨酸的威胁　　更广泛的政治和经济
　　在欧洲地区合作。strenghtens的SR逐渐民主
　　影响机理,提高了群体的法律状态,造成的
　　公民社会条件,形成了一个系统的措施,并采用　　　采用系统的措施
　　一份完整的基本改革和转型的社会,
　　经济和环境领域。它的相当一部分俺
　　国际社会与国际关系的一个活跃的主体。
　　被　informationglobalization,这些因素导致的安全威胁的崛起、非军事拥有
　　一种不对称的角色经常是这样的。保存的依赖
　　一个需要安全标准的州和有效的常见的活动
　　正常运作

Answer 3

太多了，翻译完，头就大了

Answer 4

纯手工！！
在结束两级世界的军事对抗形式后，世界有了较为安全的国际环境。但是，一种有威胁的，冲突或激烈或稍轻的但可能带来更复杂形势的对抗正在令人担心地生长着。安全环境将被很多种来自不同方向和地区各种此类威胁所影响。国外正在进行的动荡可能会与国内的潜在威胁混合。一个开放的经济制度能个提供给SR更多的与欧洲地区进行政治经济合作的机会。SR会逐步巩固民主组织，改良立法司法体系，创造一个国民的社会，用系统的一系列措施完成对社会、经济和环境的本质改革和转化。这是建立一个共同的国际社会所需要的一个非常重要的内容，也是一个生动的国际关系课题。为了赞同华盛顿协议表现出来的基础原则和价值观，为了在危险和冲突的环境中促成稳定和安全，SR荣幸地加入北约来。中欧的安全环境已经稳定了，但是似乎仍然受到越来越多的外部因素的影响，这些因素是单一国家无法控制的，也是对国际责任和义务及其不负责任的。在当前全球经济、金融、文化、（）合作的趋势下，这些对世界无军事化安全产生威胁的因素经常带有不对称性。一个有着保护本国安全意愿的属国和有着有效合作的国际组织与那些安全威胁的斗争将会继续升级，不仅仅是解决当前威胁，更是在国际构架下解决更加根源性的威胁。

PS：哇，LZ，楼下有人抄袭我的成果啊，我表示愤怒！

Answer 5

阿国家安全环境的特点是通过克服目前的威胁
一个全球性的两极团体的军事对抗。此外，
可能的威胁，危机或低强度冲突，这可能导致联合
更危险的威胁组合是日益受到关注。安全
环境进一步特点是大量的不同的威胁
来自不同方向和地理位置。外行事
可与威胁的状态里面威胁。开放型经济
提供了机会，为更广泛的政治和经济简
欧洲地区内的合作。民主的SR逐步进步群体，改善了法治国家的运作机制，创建
条件，形成一个公民社会，并采取系统措施
一个根本的改革和社会转型的完成，
经济和环境部门。它是一个相当一部分
国际社会和国际关系的活动主题。
作为附加的基本原则和价值观体现在华盛顿
协议，并准备作出贡献的稳定和安全危机
和冲突的情况下，简履行了加入北约的努力。安全
在欧洲的环境中稳定下来，但它似乎是更和
更受属于个人国家控制出来，外部因素
不属于国际责任和义务尊重。结果
从经济，金融，文化和信息全球化。整个世界的趋势，这些因素导致非军事安全威胁的增加有
非对称性质相当频繁。保存的依赖
一个国家和一个有效的共同活动所需要的安全标准
对威胁来源的国际社会正在不断提高，不仅在
一个国际框架内解决急性而且长期危机。