Question

日语好的帮忙翻译翻译

物语の舞台となるのは东京都港区台场。
近代的なこの临海地区に実在する様々なスポットとゲームオリジナルのスポットを舞台に、物语が展开します。

お台场
东京都临海副都心として埋め立て事业を进め开発されたエリア。
観光スポットとしてレインボーブリッジ、お台场海浜公园等様々な建造物、商业・宿泊施设がある。

■ゲーム中に登场するスポット
私立暁临海高等学校
ヒロインたちが通う都内有数の进学校。通称【アカリン】
近代的デザインの校舎と最新设备が整っており、生徒たちの満足度も高い。

台场の女神像
お台场の海やレインボーブリッジを眺めることができる海沿いの公园。
海上ボートに乗ったり、钓り、潮干狩りなどもできる。
デートスポットとしても人気。
翻完采纳 机翻哥 求放过！不要回答了。

Answer 1

语的东西成为舞台的东京都港区台场。
现代这个临海地区存在各种各样的景点游戏原创的景点为舞台，有开物语展。
在台场
东京都临海副市中心填埋的事作为业为进快乐开発被区域。
旅游景点和彩虹大桥，在台场海滨公园等各种各样的建造物，商业·住宿施设。
■游戏中登场的地点
私立高等学校临海晓
女主人公们就读的东京都内屈指可数的进学校。通称】【红磷
现代设计的校舍和最新设备齐全，学生们的满足度也高。
台场女神像
在台场的海和彩虹桥可以眺望海沿岸的公园。
海上坐船，或钓，除赶海等也可以。
约会的地点也受欢迎。

追问

你这不是机翻吧？或钓，除赶海等也可以是- -嘛意思？

追答

这是机翻得，确实

追问

过会没人回答 我在采纳你 。

追答

那个地方应该是“可以海上坐船或垂钓，除了涨潮的时候”

Answer 2

感谢您的所下订单。由衷感谢您本次在众多的网店中选择了敝店进行购物。
协同员工以及其感到非常高兴。由于您使用信用卡进行支付，在认证后我们会准备为您发货。
预期在2013年9月18日为您发货，让您久等十分抱歉。
货物发出后我们会将货物的运输号码以邮件的形式向您发送。请您耐心等待。