Question

求助日语高手达人帮忙看一下这段话翻译的妥否，不妥之处请指...

感谢妈妈的十月怀胎，感谢妈妈的多年养育，感谢妈妈的嘘寒问暖，感谢妈妈的严加教育，感谢妈妈的每一顿饭，感谢妈妈的每一件衣，感谢妈妈温情的抚摸，感谢妈妈深切的叮咛，感谢妈妈永远的牵挂，感谢妈妈给我一个家。母亲节祝妈妈永远健康美丽
お母さんの十月妊娠にありがたい、お母さんの育ちにありがたい、お母さんの関爱にありがたい、お母さんの厳しい教育にありがたい、お母さんの作った毎日のご饭にありがたい、お母さんの买ってくれた一つ一つの着物にありがたい、お母さんの柔らかい手触りにありがたい、お母さんの丁宁な话にありがたい、お母さんの永远の心配にありがたい、私に家族をやってありがとう。この母の日、お母さんの永远な健康と美しさをお祈りします。

Answer 1

我能力有限，你要是一定要百分百的想表达你这个中文的意思的话我爱莫能助，因为日语没有四字成语的。把你的文体更日语口语化（散文化？）了一些，你看看如何？

お母さん、
十か月も私を育んでくれて、ありがとう。
长い年月をかけて育ててくれて、ありがとう。
寒い日も暑い日も気遣ってくれて、ありがとう。
厳しく教育してくれて、ありがとう。
毎日ごはんを作ってくれた、ありがとう。
沢山のお洋服を买ってくれて、ありがとう。
优しく慰めてくれて、ありがとう。
色々丁宁に教えてくれて、ありがとう。
いつまでも私を心に挂けれくれて、ありがとう。
私に家族を与えてくれて、ありがとう。
この母の日に、お母さんの永远な健康と美しさを心よりお祈りします。
还能输入 9966 字
插入图片

Answer 2

ありがたい、只是【难得】的意思，没有感谢之意，其余就不必说了。
这是网上求来的答案吧

追问

请指教这段话翻译谢谢

追答

お母さんの産んでくれたことに感謝、お母さんの育ててくれたことに感謝、お母さんの心遣いに関爱に感謝、お母さんの厳しい教育に感謝、お母さんの作ってくれた毎日のご饭に感謝、お母さんの买ってくれた一つ一つの洋服に感謝、お母さんの優しく撫でてくれたことに感謝、お母さんの愛に満ちた言葉に感謝、お母さんのいろいろ心配してくれたことに感謝、私に家族を与えてくれたことに感謝。この母の日に際して、お母さんが何時までも健康できれいなことを心からお祈り致します

【感謝】也可以改成【感謝します】，或者是 【ありがとう】

Answer 3

这是典型的中国式日语，而且不用每句重复お母さん和にありがたい。
这里好多写法日本人是不这样写的。
日本人写法：生まれてくれて、育ってくれて等。

追问

请指教这段话翻译谢谢

追答

お母さん、生まれてくれて、長い間育ってくれて、生活に深く気を配ってくれて、良い教育を受けてくれて、毎日ご飯をつくってくれて、ずっと綺麗な衣類を買ってくれて、ずっと柔らかい手触りをいただいて、ずっと丁寧なお話をいただいて、ずっと心に掛けてくれて、暖かい家をいただいて、ありがとうございます，ありがとうございます。母の日の今日、お母さんの永遠な健康と美しさを祈っております。