Question

指环王中山坶为什么叫那人服罗多老爷？

Answer 1

一.原著里是Mr.Frodo，电影字幕给翻译成老爷，属于翻译上的失误
二.Frodo电影里虽然是由孩子饰演，但实际上原著里Frodo已经40多岁，只是由于魔戒的原因延缓了衰老，而Sam要比frodo小得多，不是一个辈分上的，所以要用Mr.称呼
三.魔戒原著，尤其是精灵宝钻里，提到的是一种种族与种族之间平等，人与人之间平等的主题，所以“老爷”的称呼并不合适

Answer 2

sam是弗罗多的雇用的仆人，从一些地区的习惯上讲，仆人一般把雇主称为‘老爷’。

Answer 3

山姆是弗罗多的雇用的仆人
英文版里山姆都是叫MR.佛罗多
中文翻译成佛罗多老爷

Answer 4

山姆是佛罗多的花匠。