Question

请帮我推荐一本很好的自学翻译教材吧。

我现在高二，虽然读理科，但以后立志于学翻译，先从英文的翻译开始，请高手们帮帮我吧，感激不尽。
要书，学翻译的书，不是只学英语，也不是翻译软件，最好是能在四川成都买得到的书。请看清要求再回答，谢谢

Answer 1

哥们学翻译要先把英语学好。翻译更多的是汉语能力！把一个意思不太明确的英语句子，准确优美的用汉语表达出来，这是需要很高的文学造诣的。
最好的例子就是 你看那些外国的世界名著，为什么一定要买大家翻译的版本，因为普通人翻译的读起来很不顺畅。高手翻译的很舒服，语句通顺，而且又确实是那么个意思。他们都是文学功底很好的人。
我觉得最好的学翻译的书就是中英对照的外国名著，看一遍英语自己翻译一下，再看看人家是怎么翻译的。
比方 beautiful ，一般人就直接翻译成 美丽 漂亮了。而在不同的语境不同的人的语言中可能是不同的意思，可以是 天生丽质，唯美，美轮美奂，千资百态 妩媚动人 楚楚动人 ,风姿绰约,沉鱼落燕，，，甚至还可能是挖苦反讽。

Answer 2

新概念英语1234