Question

日语中“何なん”和“何に”怎么用啊？

比如说 “这是本什么书？”“这是本科学书。” 翻译成“この本は 何ですか。”“それは 科学の本です。”是对的吗？ 还有个“何に”，两者有什么区别？

Answer 1

　　何

　　【なん】【nann】
　　【代词】
　　1. 何，什么。（ことがら・ものについて。）
　　何と言っても。/不管怎说。
何にもならない。/毫无用处。
あれは何だろう。/那是什么呀。
何なりと召し上がれ。/请随便吃点。
贫乏の何たるかを知っている。/我完全知道穷是什么一回事（穷的滋味）。

　　2. 多少；几；若干。（数について。どれくらい。漠然とした多い数。具体的な少ない数。）
　　何日间。/多少天；几天。
何人。/多少人；若干人。
50何年前。/五十多年前。
何百とある。/有好几百。
4时何分かの列车。/四点几分的火车。
　　何

　　【なに】【nani】
　　1. 什么，何；哪个。（名や実体の知れないもの。どれ・どの。）
　　これは何。/这是什么？
何を买うの。/买什么呀？
何がほしいか。/你要什么（哪个）？
云岗石窟は何省にあるか。/云岗石窟在哪个省？
何から话してよいかわからない。/不知从何说起。
それ以外に何があるだろうか。/此外还有什么呢；如此而已，岂有他哉。
何をするにも金の世の中。/无钱寸步难行的社会。

　　2. 那，那个；那个人。（とくに名を言わなくてもわかるもの。）
　　その何を取ってくれ。/请递给我那个。

　　3. 什么。（なんという。）
　　ここは何室ですか。/这是什么房间？
あなたは何科を受験するのか。/你要考什么专业？

　　4. 任何。（ひとつとして。）
　　何不自由なく暮らす。/过着什么都不缺的舒适生活。
何気がねない生活。/无拘无束的生活。

　　5. 什么。（はっきりしないものを问う。）
　　何、あしたですか。/什么，明天？

　　6. 什么。（意外の気持ちを示す。）
　　何、学校が火事だって。/什么，学校失火了？
何、失败したって。/什么，搞糟了？
何、ほんとに行くのか。/什么，真要去吗？

　　7. 哪里，没什么。（打ち消しの意を示す。）
　　何、大したことはない。/哪里，没什么。
何、それでいいんだ。/没什么，那样就行。

　　8. 你说什么。（非难の気持ちを示す。）
　　何を、こしゃくな。/你说什么，讨厌！
何言ってるんだ。/瞎说些什么。
何、もう一度言ってみろ。/你说什么？再说一遍！

　　【惯用句】
　　1. 何をか言わんや。/还有什么可说的呢；夫复何言。
　　【代词】
　　1. 什么，怎么。（质问を表すこと。）
　　お母さん、あれ何。/妈妈，那是什么呀？
何、じろじろこっち见て。/怎么啦，老看着我？

　　2. 不，没什么，哪里。（打ち消し。）
　　何、かまいませんよ。/哪里，没关系。
何、1时间もあればできるよ。/哪里，有一小时就成了。
何、わけはない。/哪里，不费吹灰之力。
何、负けるもんか。/不，输不了。

Answer 2

基本正确，但最好是この本は何の本ですか。 その本は科学の本です。虽说有些麻烦，不过正确的是向我那样翻译，不过，如果不是做题只是交流的翻译的话您那种就可以了。なん的用法很多我不一一介绍。なに是专指什么，就这么翻译就可以。