Question

翻译问题：有个问题困扰我很久了，为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面？

外国人名字翻译成中文姓在后面却不符合中文习惯，放在前面？翻译问题：有个问题困扰我很久了，为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面？而外国人名字翻译成中文姓在后

Answer 1

西方的姓名顺序习惯就是“first name middle name family name”这么的，其中middle name有时会是简写成首字母或者直接不写，要是翻译成了中文，他们的名字和姓中间会加上个“·” ，一般来说，中国人名字翻译成英文调不调顺序都行，反正中国人自己能懂，但是在正式场合最好是跟随西方的习惯，因为别人不一定知道那个是中国人的名字

Answer 2

统一问题。由於中文没有统一的译法文法，所以大家随自己习惯来做。
以下方法比较不容易混淆：
中文翻成英文时： 姓， 名 例如 姚明： Yao, Ming
英文翻成中文时：姓名 例如 George W. Bush 乔治·布什

Answer 3

各国语言习惯，知道了，接受就好