Question

悲しみは谁の愿いでもない中文歌词

Answer 1

悲しみは谁の愿いでもない
歌手： 结城アイラ
所属专辑：《For My Dear...》
结城アイラ
作词：畑亜贵
作曲：原田笃, fandelmale(Arte Refact)
歌词：
TVアニメ「境界线上のホライゾンII」ED -Side SunSet-

名まえを呼んでも 返事は闻こえない
〖即使呼唤其名终也听不到丝毫回应〗
见惯れた孤独の色が寒い
〖唯有看厌之色令我心寒〗
ただ寂しいだけの喜剧は嫌だ
〖憎恶着唯有寂寞残存的喜剧〗
いま想いを确かめ合って触れて
〖如今恋心相互碰触合为一体〗

悲しさは谁のせいとか
〖这悲哀终又是为谁而起〗
谁かの愿いじゃないのに
〖明明不为任何人所期望〗
何故消えないの? 未来はあるの?
〖但未来还没有消失哟 我还能看见吗〗
泣かないで君の瞳の希望
〖不要哭泣在你眼眸中的希望〗
濡れて流される前に
〖被淋湿冲刷而失之前〗
ほら见あげて 広い空はどこまでも
〖也要让你看到〗
続いてる どこまでも…
延伸到天涯海角的广阔天空天涯海角…〗

こんなに近くの相手を见失う
〖错失了曾与我如此相近的伙伴〗
言えない痛みが壁を作る
〖无法诉说的痛楚筑起厚厚高墙〗
まだ爱しい癖に逃げてる癖に
〖在这可怜的习惯逃避的习惯之中〗
矛盾かかえて心が热く揺れた
〖矛盾孕育而生内心炽热动摇不已〗

苦しいよ谁のせいだろう
〖苦闷不已又该怪罪于谁〗
谁じゃない自分の弱さ
〖无法治罪他人只是自己的软弱〗
でも消せないよ? 未来をみせて?
〖但却仍不消失?未来是否能看到?〗
突き当たる 壁を叩きながら
〖在走到尽头 拍打着高墙之时〗
仆は明日を信じてる
〖我仍旧相信着明天仍旧存在〗
远いぬくもり 深い海はしずかだね…
〖遥远的温存 深海之中寂静仍旧…〗
しずかに沈んで どこまでも冷たく青い
〖沉浸于寂静之中 无论何处都是冷酷的青色〗
そして太阳に染まる広い闇
〖继而沾染上太阳的广阔黑暗〗

苦しいよ谁のせいだろう
〖苦闷不已又该怪罪于谁〗
谁じゃない自分の弱さ
〖无法治罪他人只是自己的软弱〗
でも消せないよ? 未来をみせて?
〖但却仍不消失?未来是否能看到?〗
突き当たる 壁を叩きながら
〖在走到尽头 拍打着高墙之时〗
仆は明日を信じてる ずっと信じてる
〖我仍旧相信着明天仍旧存在 一直坚信不疑〗
悲しさは谁のせいとか
〖这悲哀终又是为谁而起〗
谁かの愿いじゃないのに
〖明明不为任何人所期望〗
何故消えないの? 未来はあるの?
〖却为何不能消散?未来是否还残存?〗
泣かないで 君の瞳の希望
〖不要哭泣 在你眼眸中的希望〗
濡れて流される前に ほら见あげて
〖被淋湿冲刷至失之前 也要让你看到〗
広い空はどこまでも 続いてるどこまでも…
〖这广阔的天空一直在无尽延伸…〗

Answer 2

「悲しみは谁の愿いでもない」 Ka na xi mi wa da le no ne ga i de mo nai 名まえを呼んでも Na ma e o yon de mo 即使呼唤着你的名字 返事は闻こえない Hen ji wa ki ko e nai 还是没有得到答复 见惯れた孤独の色が寒い Mi na re ta ko do ku no I lo ga sa mu i 习惯了的孤独的颜色是冷调 ただ 寂しいだけの悲剧は嫌だ ta da sa bi xii da ke no hi ge ki wa i ya da 讨厌仅只有寂寞的悲剧 今 思いを确かめ会って触れて i ma o mo I o ta xi ka me atte sa wa le te 现在 为弄清能否与你相会而接触到了思念 悲しさは谁のせいとか ka na xi sa wa da e no sei to ka 尽管悲伤并不是谁所导致 谁かの愿いじゃないのに da le ka no ne ga i jya nai no ni 且不是谁的意愿 なぜ 消えないの 未来はあるの na ze ki e nai no mi lai wa a lu no 为什么 消失的未来依然存在 泣かないで na ka nai de 不要哭泣 君の瞳の希望 濡れて流される前に ki mi no hi to mi no ki bou nu le te na ga sa le lu ma e ni 眼泪沾湿了你眼里的希望流到眼前 ほら 见上げて 広い空は ho la mi a ge te hi lo i so ra wa 瞧 仰望天空吧 どこまでも 続いてる do ko ma de mo cu zu i te lu 广阔的天空向四方延绵着 どこまでも do ko ma de mo 不管到哪里 こんなに 近くの相手を见失う kon na ni qi ka ku no a i te o mi u xi na u 这样接近的你却消失了 言えない痛みが壁を作る i e nai I ta mi ga ka be o cu ku lu 说不出的伤痛做了一层隔阂 まだ爱しい癖に逃げてる癖に ma da ai xii ku se ni nig e te lu ku se ni 有种想再次去爱而又想逃避的习性 矛盾かかえて心が热く揺れた mu jyun ka ka e te ko ko lo ga a cu ku yu le ta 怀着矛盾内心在热烈地动摇着 苦しいよ谁のせいだろう ku lu xii yo da le no sei da lou 苦恼大概是由某人所导致的吧 谁じゃない自分の弱さ da le jya nai ji bun no yo wa sa 谁也不是 是自己的弱点所为 でも消せないよ? 未来をみせて? de mo ke se na I yo? Mi lai o mi se te 然而消失了？还能看到未来吗？ 突き当たる 壁を叩きながら cu ki a ta lu ka be o ta ta ki na ga la 我一边敲叩遇到的心之隔阂 仆は明日(あした)を信じてる bo ku wa a xi ta o xin ji te lu 一边相信这明天 远いぬくもり 深い海はしずかだね… to o I nu ku mo li hu ka i u mi wa xi zu ka da ne 遥远的温暖 深沉的海安静着 しずかに沈んで どこまでも冷たく青い xi zu ka ni xi zun de do ko ma de mo cu me ta ku a o i 安静地沉寂下来 不管到哪里都冷冷的蓝色 そして太阳に染まる広い暗 so xi te tai you ni so ma lu hi lo i ya mi 然后被太阳所渲染了的广阔的黑暗 苦しいよ谁のせいだろう Ku lu xii yo da le no sei da lou 苦恼大概是由某人所导致的吧 谁じゃない自分の弱さ Da le jya nai ji bun no yo wa sa 谁也不是 是自己的弱点所为 でも消せないよ? 未来をみせて? De mo ke se nai yo?mi lai o mi se te? 然而消失了？还能看到未来吗？ 突き当たる 壁を叩きながら cu ki a ta lu ka be o ta ta kin a ga la 我一边敲叩遇到的心之隔阂 仆は明日を信じてる bo ku wa a xi ta o xin ji te lu 一边相信这明天 ずっと信じてる zutto xin ji te lu 一直相信着 悲しさは谁のせいとか ka na xi sa wa da le no sei to ka 尽管悲伤并不是谁所导致 谁かの愿いじゃないのに da le ka no ne ga i jya nai no ni 且不是谁的意愿 なぜ 消えないの 未来はあるの na ze ki e nai no mi lai wa a lu no 为什么 消失的未来依然存在 泣かないで na ka nai de 不要哭泣 君の瞳の希望 濡れて流される前に ki mi no hi to mi no ki bou nu le ten a ga sa le lu ma e ni 眼泪沾湿了你眼里的希望流到眼前 ほら 见上げて 広い空は ho la mi a get e hi lo i so la wa 瞧 仰望天空吧 どこまでも 続いてる do ko ma de mo cu zu I te lu 广阔的天空向四方延绵着 どこまでも… do ko ma de mo 不管到哪里