Question

搞糊涂了，各位大虾帮帮忙，看看这个句子怎么翻译才通顺，谢谢啦！！！

You can only fly to London this evening _you do not mind changing planes in Pairs.
A provided B unless 应该选哪个呢？选A怎么翻译 选B 又怎么翻译 哪个正确？
答案是A啊，怎么回事，我也觉得是B

Answer 1

选A
provided =if 如果
unless =if not 除非，如果不……就

这两个词的意思有点相反

You can only fly to London this evening provided you do not mind changing planes in Pairs.
如果你不介意在巴黎转机的话，你今天晚上只能乘飞机去伦敦了。（今天晚上应该没有直达去伦敦的飞机，也没有其他更好的交通方式了，只能选择通过换乘飞去伦敦，前提是你不介意换乘）

You can only fly to London this evening unless you do not mind changing planes in Pairs.
除非你不介意在巴黎转机，你今天晚上只能乘飞机去伦敦了
=如果你介意在巴黎转机，你今天晚上只能乘飞机去伦敦了

既然介意转机，就更飞不去伦敦了，所以矛盾了，因为有直达的话，谁还会选择转机，不用问肯定会介意转机的嘛

这应该是逻辑分析题吧，哈哈
希望对你有所帮助，没说清楚的话再讨论吧
望采纳，谢谢

Answer 2

应该选B 空格后面是独立的句子，要有连词连接，翻译是你只能今天晚上飞去伦敦，除非你不介意在巴黎转机

Answer 3

选A:如果你不介意在巴黎换机，那么今晚只能飞往伦敦。
选B:除非你不介意在巴黎换机，否则今晚只能飞往伦敦。
选B才说得通阿。

Answer 4

B正确 一直能今晚飞伦敦，除非（unless）你不介意在巴黎转机。
A不通啊。。。

Answer 5

选B
你只能今晚飞去伦敦，除非你不介意在巴黎改航班