Question

日语翻译为中文





Answer 1

NOTE
1.头部销孔及砂眼参考限度样本。
2.角落部位完全去除飞边。
3.无指示R处倒R1，无指示斜面3/100以下。
4.表面处理：高机能无电解镀锌（低磷低硼高硬度）
镀锌范围：全面（无需要遮挡部位）
镀锌后光洁度：保证在加工指示光洁度以下。
5.本图所示尺寸为镀锌后完成尺寸。
6.头部凹陷处容积，按0.75±0.05cm³（0.75±0.05cc）。

活塞体
1.长径测量基准：Do=φ39（-0.01~-0.03）。
2.Do‘为Do完成后尺寸。
3.长径：D=Do’-减少量
短径：d=D（-0.035~0）
4.D需光滑变化。
5.在D的减少范围里，即使在公差内，D也不可有增加。
6.活塞体的尺寸为镀锌后的完成尺寸。

追问

收到，非常感谢，没有财富值了，实在抱歉！

追答

无妨，助人为乐~
点个采用还是要的啦~

Answer 2

呵呵……图纸啊~楼主你运气好，我稍后翻译给你……
急吗？
下面一楼翻译了一半了，下面一张的译文（尺寸我就不写了）：
活塞结构

1）、长径的测定基准D0为……
2）、D0'为D0完成后的尺寸
3）、长径：D=D0'-减少量
短径：d=……
4）、D为平滑的变化。
5）、D的减少范围即使在公差内、D的增加也是不允许的。
6）、活塞结构的尺寸为镀金属之后的完成尺寸。

追问

谢谢！

追答

楼下的速度真快，能帮到楼主就好~

追问

非常感谢，没有财富值了，实在抱歉！