Question

跪求英语翻译!!!

CALIBRATION

Mount the gauge to a firm stand so that the gauge shaft faces downward. Turn the gauge on and let it warm up for approximately 10 minutes.

Turn the gauge off. While pressing MODE, turn it on. Use ADVANCE to scan the menu until 'CAL' appears on the display. Press ENTER three times to select Calibration. The display will show 'null'. With no weights suspended press ZERO. Next the display will show 'SPAn', prompting you to suspend a precision test weight, equal to the nominal capacity of the gauge. Press the ENTER key. Scrolling dashes will appear on the display until a stable reading can be obtained. If the weight is off by more than 15% than the nominal capacity, the gauge will not calibrate. If the force is greater than the nominal force the display shows "nnnn" and if the force is lower, "uuuu" is displayed. Press ESCAPE to return to go back to the menu and restart the calibration procedure. After a successful calibra­tion procedure 'donE' will appear on the display. Press ENTER to save the changes and return to the normal operation.
ESCAPE may be used at any time, to terminate calibration and exit without altering settings.

Calibration from a terminal or computer, through RS-232, is slightly different from "manual" calibration. With no weights suspend­ed, send the "Z" command. After suspending a weight equal to the nominal capacity of the gauge, transmit the "CAL" command. An "out of spec weight" condition will be reported via error codes 30 or 31. No message will follow if the procedure has been successful. Use the "SAVE" to permanently save the new calibration data.

Calibration of the BGI is basically the same except for the method of mounting and load application appropriate for the remote sensor.

Calibration of the analog output requires the gauge to be opened and the upper half of the enclosure to be removed in order to access the trimpot R9. Connect a voltmeter to the analog output (pins 5 and 6 of the I/O connector). Apply a nominal load, and adjust trimpot R9 to obtain 1V on the analog output. Positive voltage corresponds to compression (clockwise), negative voltage - tension (counter clockwise).
急需,请求各位高手的帮忙！！！
词汇比较专业还望朋友们能够多给予帮助,对满意的答案,本人绝不吝啬赏金！！！

Answer 1

登上测量仪对一个牢固的立场以便测量仪轴面对向下。起动测量仪和让它做准备大约10 分钟。 关闭测量仪。当按方式, 打开它。使用前进扫描菜单直到'CAL' 出现在显示。按进入三次选择定标。显示将显示'null' 。没有重量暂停的新闻零。其次显示将显示'SPAn', 提示您暂停精确度测试重量, 均等对测量仪的有名无实的容量。按输入键。卷动破折号将出现在显示直到稳定的读书可能被获得。如果重量比有名无实的容量关闭超过15%, 测量仪不会校准。如果力量大于有名无实的力量显示显示"nnnn" 并且如果力量是更低, "uuuu" 被显示。按逃命返回去回到菜单和重新开始定标做法。在一个成功的calibra.tion 做法以后'donE' 将出现在显示。新闻进入保存变动和返回到正常运行。
ESCAPE也许任何时候使用, 终止定标和退出没有修改设置。 定标从一台终端或计算机, 通过RS-232, 是轻微地与"manual" 不同; 定标。没有重量suspend.ed, 送"Z" 命令。在暂停重量以后相等与测量仪的有名无实的容量, 传送"CAL" 命令。spec weight" "out; 情况将被报告通过误差编码30 或31 。消息不会随后而来如果做法是成功的。使用"SAVE" 永久地保存新定标数据。 BGI 的定标基本上是相同除了架置和装载应用方法适当为遥远的传感器。
模拟输出的定标要求测量仪被打开和封入物的上半方被去除为了访问trimpot R9 。连接一个电压表到模拟输出(别针5 和6 I/O 连接器) 。应用有名无实的装载, 和调整trimpot R9 获得1V 在模拟输出。正面电压对应于压缩(顺时针), 消极电压- 紧张(逆顺时针) 。

Answer 2

口径测定

展开对一个坚定的台子标准度量，以便标准度量桥面对向下的。 把标准度量打开而且让它加温大约 10 分钟。

把标准度量关掉。 当压迫模态的时候,把它打开。 使用进步扫描菜单，直到 'CAL' 在展览上出现。 杂志报纸进入三次选择口径测定。 展览将会表示 '无效力的' 。 与没有压重中止了杂志报纸零。 然后展览将会表示 ' 指距 ', 刺激你中止精密测试重量,对标准度量的名义上能力等于。 按那进入钥匙。 卷动冲撞将会在展览上出现，直到稳定的阅读能被获得。 如果重量超过名义上的能力是走开藉着超过 15%,标准度量将不校正。 如果力量比标称更棒强迫展览表演 " nnnn" 而且如果力量是比较低的," uuuu" 被显示。 压逃亡回到回去菜单而且重新开始口径测定程序。 在一个成功的 calibra- tion 的程序之后 '完成了'将会在展览上出现。 杂志报纸进入解救变化而且回到正常的操作。
逃亡可能在随时被用, 不需要改变设定就结束口径测定和出口。

来自一部终端机或计算机的口径测定，经过 RS-232 ，些微地不同于 " 手册 " 口径测定。 与没有压重中止-ed,把指令送给 " Z" 。 在对标准度量的名义上能力中止一个重量对手之后,传输 " CAL" 指令。 "由于投机重量" 情况将会在经由错误被报告编码 30 或 31. 如果程序已经是成功的，没有信息将会跟随。 使用 " 救援 " 长备地解救新的口径测定数据。

BGI 的口径测定对于遥远的感应器是适当的基本上除了架设和负荷的方法以外是相同的申请。

类比输出的口径测定需要要打开的标准度量和上面人一半的附件为了要存取 trimpot R9, 被移动。 连结一个转变方向到类比输出 (输入／输出联编者的大头针 5 和 6) 。 应用一个名义上的负荷, 而且调整 trimpot R9 获得在类比输出上的 1 V 。 积极的电压符合压缩 (顺时针方向的), 否定电压 - 紧张.( 柜台顺时针方向的)