Question

Maroon 5热单Maps歌词

看了很多版本，感觉意境都不怎么对。

或者说MV给我的印象比较深，并不是女主想离开，而是意外比明天先到来，所以歌词不该翻译成埋怨她的感觉。

虽然自己翻译它也不会有问题，但还是悬赏求一个比较贴切的版本吧，谢谢！

Answer 1

并不是女主想离开，而是意外比明天先到来。我想的也是这样。

我觉得这个版本还不错啊，满意了就采纳吧

I miss the taste of a sweeter life
我怀念生活中甜蜜的味道
I miss the conversation
我想念（我们之间的）那些对白
I’m searching for a song tonight
我正在为今夜寻找一首歌
I’m changing all of the stations
我不停更换自己的位置
I like to think that we had it all
我总是喜欢去想我们所拥有的一切
We drew a map to a better place
我们曾绘制一张地图设想一同去往更好的地方[我们曾一起设想过未来]
But on that road I took a fall
但我却并没有如愿以偿[但我在途中失败了]
Oh baby why did you run away
哦宝贝为何你会逃离我

I was there for you in your darkest times
在你最绝望的时期我曾待在你身旁
I was there for you in your darkest nights
在你最黑暗的夜晚我曾陪伴你度过
But I wonder where were you when I was at my worst down on my knees
但我想知道我充满无助苦苦哀求的时候你又在哪
And you said you had my back so I wonder where were you
而你曾说过你会在我身边所以我想知道那时你在哪
When all the roads you took came back to me
当关于你的一切再度向我涌来
So I’m following the map that leads to you
所以我顺着地图寻找你
The map that leads to you
那张引领我通向你的地图
Ain’t nothing I can do
我并不是没办法采取任何行动
The map that leads to you
那张通往你的地图
following following following to you
我不断地跟随着
The map that leads to you
那张引领我通向你的地图
Ain’t nothing I can do
我并不是没办法采取任何行动
The map that leads to you
那张通往你的地图
following following following
我不断地跟随着

I hear your voice in my sleep at night
我总能在睡梦中听见你的声音
Hard to resist temptation
你的诱惑是那么难以抵抗
Cause something strange has come over me
一种其妙的感觉包围着我
And now I can’t get over you
现在我却没办法忘记你
No I just can’t get over you
不,我唯独无法忘记你
Iwas there for you in your darkest times
在你最绝望的时期我曾待在你身旁
I was there for you in your darkest night
在你最黑暗的夜晚我曾陪伴你度过
But I wonder where were you when I was at my worst down on my knees
但我想知道我充满无助苦苦哀求的时候你又在哪
And you said you had my back so I wonder where were you
而你曾说过你会在我身边所以我想知道那时你在哪
When all the roads you took came back to me
当关于你的一切再度向我涌来
So I’m following the map that leads to you
所以我顺着地图寻找你
The map that leads to you
那张引领我通向你的地图
Ain’t nothing I can do
我并不是没办法采取任何行动
The map that leads to you
那张通往你的地图
following following following
我不断地跟随着
The map that leads to you
那张引领我通向你的地图
Ain’t nothing I can do
我并不是没办法采取任何行动
The map that leads to you
那张通往你的地图

Oh oh oh
Oh oh oh
Ya ya ya
Ah ah ah

Oh I was there for you
（噢）我曾在你身边
Oh In you darkest times
（噢）在你最绝望的时期
Oh I was there for you
（噢）我曾给你陪伴
Oh In your darkest nights
（噢）在你最黑暗的夜晚
OhI was there for you
（噢）我曾在你身边
Oh In you darkest times
（噢）在你最绝望的时期
Oh I was there for you
（噢）我曾给你陪伴
Oh In your darkest nights
（噢）在你最黑暗的夜晚

But I wonder where were you when I was at my worst down on my knees
但我想知道我充满无助苦苦哀求的时候你又在哪
And you said you had my back so I wonder where were you
而你曾说过你会在我身边所以我想知道那时你在哪
When all the roads you took came back to me
当关于你的一切再度向我涌来
So I’m following the map that leads to you
所以我顺着地图寻找你
The map that leads to you
那张引领我通向你的地图
Ain’t nothing I can do
我并不是没办法采取任何行动
The map that leads to you
那张通往你的地图
following following following
我不断地跟随着
The map that leads to you
那张引领我通向你的地图
Ain’t nothing I can do
我并不是没办法采取任何行动
The map that leads to you
那张通往你的地图
following following following
我不断地跟随着

Answer 2

《Maps》
演唱：Maroon 5
所属专辑：《V》
发行时间：2014-09-02
歌词：
I miss the taste of the sweet life
怀念从前那温馨浪漫
I miss the conversation
怀念那经典对白
I'm searching for a song tonight
我想找首歌为今晚歌唱
I'm changing all of the stations
四处奔波
I like to think that we had it all
仍想念我们的曾经
We drew a map to a better place
我们曾构图描绘我们美好的生活
But on that road I took a fall
但是在那条路上我们并不顺利
Oh baby why did you run away?
宝贝你为什么要逃离
I was there for you
我为你守候
In your darkest times
在最灰暗的时刻
I was there for you
我也不离不弃
In your darkest nights
在最黑暗的夜晚
But I wonder where were you
但我会好奇你置身何处
When I was at my worst
我是那么的无助哀求着
Down on my knees
你能回到我身边
And you said you'd have my back
你曾说你会给我支持鼓励
So I wonder where were you
而你现在呢
All the roads you took came back to me
我沿着你的足迹寻找
So I'm following the map that leads to you
跟着走向你的地图 寻找你的踪影
The map that leads to you
走向你的地图
Ain't nothing I can do
没有什么我可以做的
The map that leads to you
走向你的地图
Following, following, following to you
走向你
The map that leads to you
走向你的地图
And nothing I can do
没有什么我可以做的
The map that leads to you
走向你的地图
Following, following, following
走向你
I hear your voice in my sleep at night
夜晚我能听到你的呼唤
Hard to resist temptation
那么的难以抗拒
Cause all the strangers come over me
这是多么的奇怪啊
Now I can't get over you
此刻我无法将你忘怀
No, I just can't get over you
我无法将你忘怀
I was there for you
我为你守候
In you darkest times
在最灰暗的时刻
I was there for you
我也不离不弃
In your darkest nights
即使在最黑暗的夜晚
But I wonder where were you
但我会好奇你置身何处
When I was at my worst
我是那么的无助哀求着你
Down on my knees
能回到我身边
And instead of my having back
你曾说你会给我支持鼓励
So I wonder where were you
而你现在呢
All the worse you took came back to me
所有不好的你带回来给我
So I'm following the map that leads to you
跟着走向你的地图 寻找你的踪影
The map that leads to you
走向你的地图
And nothing I can do
没有什么我可以做的
The map that leads to you
走向你的地图
Following, following, following to you
走向 走向 走向你
The map that leads to you
走向你的地图
And nothing I can do
没有什么我可以做的
The map that leads to you
走向你的地图
Oh I was there for you
哦 我会为你守候
Oh In you darkest times
哦 黑暗中
Oh I was there for you
哦 我也会不离弃
Oh In your darkest nights
哦 艰难困顿中
Oh I was there for you
哦 我会为你守候
Oh In you darkest times
哦 黑暗中
Oh I was there for you
哦 我也会不离弃
Oh In your darkest nights
哦 艰难困顿中
But I wonder where were you
但我会好奇你置身何处
When I was at my worst
我是那么的无助哀求着你
Down on my knees
能回到我身边
And instead of my having back
你曾说你会给我支持鼓励
So I wonder where were you
而你现在呢
All the worse you took came back to me
所有不好的你带回来给我
So I'm following the map that leads to you
跟着走向你的地图 寻找你的踪影
The map that leads to you
走向你的地图
And nothing I can do
没有什么我可以做的
The map that leads to you
走向你的地图
Following, following, following to you
走向 走向 走向你
The map that leads to you
走向你的地图
And nothing I can do
用尽办法
The map that leads to you
走向你的地图
Following, following, following
走向你