Question

求学霸翻译

Answer 1

前两句都简单，drive off：赶走，驱赶。

wanting前面有个逗号，你弄掉了。我怎么说语法不对。

第三句as I do more and more often now，可以简化为as I do often now，more and more作为修饰。
as I do 像我一样
more and more 日益
often now 现在经常
翻译为：我现在要越来越多的做某件事。

第四句：to pretect him the world's sharp edges
pretect 是不是应该为protect（保护，动词） to pretect somebody from somthing，这样的结构比较常见。翻译为，防止……，保护……

第五句：the way he always tried to protect us 他总是试图保护我们的方式。
the way 后面跟从句，省略了that（he always tried to protect us）

原文翻译如下：（亲，你打错字母，弄掉了逗号，确实不好理解。给你纠正了。）
When I am seated, I watch him drive off, wanting, as I do more and more often now, to protect him from the world’s sharpest edges,
当我坐下，我看他开车，想，我现在在越来越多的时候要保护他，即便是在世界动荡的边缘。
the way he always tried to protect us. I wish I could give him the reassurance his worrying and caring have given me.（多给你加了一句）
他总是试图以各种的方式保护我们。我想我可以依他对我的担心和关怀那样给他。

请按一下采纳哦~O(∩_∩)O谢谢~

追问

。。。。