Question

求高手翻译一段日语，万分感谢！

6 　本判决を上记のように理解した场合，実用品として制作されたものでない「动书」について一般的な基准によりその著作物性を认めた东京地判平成元・11・10（无体裁集21 巻3 号845页）等や広告の目的に応じたデザイン文字について「平均的一般人の审美感を満足させる程度の美的创作性」があるとして著作物性を认めた大阪地判平成11・9・21（判时1732号137 页―本书19 事件）は，いずれも本判决の趣旨に反するものではない（デザイン文字判决が「程度」を问题にするのは，本判决と异なる）。
7 　本件基准は，印刷用书体に适用される。印刷用书体（タイプフェイス）とは，「汉字，仮名，アルファベット等の字体を具体的に印刷等に使用できるように，统一的なコンセプトに基づいて创作された文字や记号の一组のデザインをいう」（後掲831 页）。当该作品を，一般的平均人が印刷用书体として制作されたものと受け取るもの，または，制作者が印刷用书体として制作したものが含まれる（応用美术について，大阪高判平成17・7・28 判タ1205号254 页―本书17 事件参照）。
8 　なお，本判决があげる理由は，印刷用书体に著作権が认められた场合の不都合であり，本件基准を采用する理由（特に，原审とは异なった定式化をする理由）としては不十分であると思われる。

Answer 1

6 按照上述理解本判决的场合，关于根据作为非实用品制作的「动书」的一般标准认定了该物为著作物的东京地方裁判所平成元年，11年，10年（无体裁集21卷3号845页）等和根据广告的目的的设计文字「满足一般人平均的审美感程度的美的创作性」而认定了该物为著作物的大阪地方裁判所平成11年，9年，21年（判决时1732号137页-本书19事件）都与本判决的内容相异。（将设计文字判决作为「程度」的问题与本判决相异）

7 本件的基准适用于印刷书体。印刷书体（typeface ）是使汉字，假名，字母等的字体可以用于具体印刷而基于统一概念创作的文字和记号的一系列设计。（后揭831页）。该作品包含被认为是一般平均人的印刷书体制作，或者制作者作为印刷用书体制作的东西。（关于应用美术，参照大阪高等裁判所17，7，28判タ1205号254 页―本书17 事件参照）。

8 还有，根据印刷用书体的著作权被认定的不相宜进行了，作为采用本件基准的理由（特别是和原审不同定式化的理由）被认为是不十分妥当的。

Answer 2

瓶形を変更し新制品としてを生产する、
或は高気圧制品を生产する时瓶口水圧を検査し、水量が瓶口したの第一ネジやまのところに调整する；
现场品管が酸性试験纸で2本初品を测定し、糖分残量が无ければ充填する；
生产する同时に水圧力を検査する。

你的中文意思都看不懂呢。
日语意思如下：
改变瓶形作为新产品生产。
或者生产高气压产品时需检查瓶口水压，并将水量调节至瓶口下记第一道螺纹处。
现场品管用酸性试纸测试首检2支，确认无糖份残留后方可灌装。
生产同时随时检查冲水压力。

追问

你这个跟我提供的日文不一样呀

Answer 3

这是小说业啥的判决书吧？看着真累人。