Question

分析一下这个英语句子结构：

Cleaning away the waterlogged site overlying the timbers , archaeologists realised its true nature.主要不明白的是 overlying the timbers做什么成分，是什么用法？
我来自问自答吧，句子的主干是：archaeologists realised its true nature . 现在分子Cleaning引导一个伴随成分（语法上叫什么我不敢说），这个表示伴随的成分的可以改成这样：Archaeologists realised its true nature after cleaning away the waterlogged site. 这样“after cleaning away the waterlogged site. ”这一部分就成为整个句子的状语成分了。

现在来分析一下“overlying the timbers”是什么：可以造个句子：Archaeologists cleaned the site which（overlay） was overlying the timbers. 这个句子翻译为：考古学者清理了位于木架结构上方的现场。所以可以看出来，overlying这个现在分词引导的短语 可以看做 修饰 site 的定语后置。

这才叫句子结构分析！

Answer 1

翻译：清洗掉被水浸过站点上的覆盖的木材，考古学家认识到站点的自然属性。
①the waterlogged site overlying the timbers
中心词overlying the timbers做Cleaning away的宾语。
②overlying the timbers

overlying做定语，adj.躺在上面的，叠加的。

追问

啥呀！site直接翻译成站点了啊？啥乱七八糟的。

追答

仅做参考，能用则用，可改则改，不能用则过。

请教楼主：
the waterlogged site overlying the timbers

究竟是动名词复合结构还是定语后置呢？