Question

英语达人帮忙翻译一段文字，比较急，翻译要通顺，不要太生硬。非常谢谢！！！

其实，在美国经济危机期间，许多专家就认为是政府官员的高工资和高福利造成了公共财政的巨额负担。其次政府雇员工会比一般的私营行业工会享有更大的权利和影响力。不断增长的政府官员工资已经威胁到了经济的健康发展。
这次Walker对工会权力进行限制，目的是为了填补3.6 billion美元的赤字，防止更多员工失业。但是也有一些人认为此举是为了“政治报复”，对民主党进行打击，消弱其经济实力。
目前议会已经通过了该项法令，虽然此前已经有一些州通过了类似的法令，但是相信这次的运动会给美国政治带来深远的影响。

Answer 1

In fact, during the American financial crisis, many experts believe that government officials' high income and welfare bring tremendous pressure on public finance. The union of government officials also wields stronger power than the unions of private enterprises. The roaring income of government officials has threatened the health of the economy.

This time, Walker claims that, by restricting the power of worker's union, he means to get rid of the 3.6 billion deficits and prevent more unemployment. However, some people believe that Walker actually schemes to avenge the democrats by sapping their economical strength.

The Congress has passed this bill. Although other states have passed similar bills in the past, this time the decision of the Congress will leave a big mark on America's political history.

追问

再帮忙翻一下这段，非常感谢~~~
为什么在这个时候选择在这个时候打击工会呢？
因为对于民主党来说，工会是给予他们支持的最后力量。工会历来是民主党重要的经济和政治资源，不仅给民主党提供资金，也为其带来基层民众及上门拉票组织的支持。其次，17个Northern States 制定了anti-union的计划。RNC和州长相互配合。

Answer 2

In fact, in the American economic crisis period, many experts think they were government officials of higher wages and gao fuli of public finance caused a huge burden. Second government employees union than the average private sector unions have greater rights and influence. Growing government officials wages have threatened the economic health development.
The limit of union power mark, the purpose is to fill 3.6 billion dollar deficit, prevent more staff unemployment. But there have also been some people think that the move is in "political revenge", to Democrats to hit and weaken its economic strength.
At present the law has gone through parliament, although had already have some states passed similar laws, but believe the games to give American political have profound shadow ?

Answer 3

In fact, many experts believe that high wages and high welfare of government officials cause the huge burden on public finances during the US. economic crisis. Secondly, the government employee unions have more rights and influence than private sectors. The increasing wages of government officials has threatened economy's healthy development.
The purpose of this limit to the rights of trade unions is to fill the 3.6 billion dollar deficit, to prevent more people unemployed. But some people think that a move to "political retaliation" for the Democratic Party and weaken its economy.
The current Congress has passed the decree, although some states had already adopted similar laws, but I believe the Games will have the far-reaching implications on American politics.

Answer 4

Actually,during American economic crisis,many experts deemed that it is the high income and high welfare of governmental officials that caused the huge public financial burden. Furthermore ,Government Staff Union enjoys larger right and influence than general Private Sector Unions.The growing governmental officials' wage has threatened the healthy development of the economy.
This time Walker imposed restrictions on union power to fill up the deficit of 3.6 billion dollars and to avoid more job losses.However , the move haos also been considered as a "political revenge", it aimed at cracking down the Democracy Party and weakening its economic strength .
The congress now has passed the decree.Though some states had passed similiar decrees before , we believe that this movement would bring profound and lasting influence to the American policy.